1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:56,201 --> 00:01:58,870
Prodano. Vaš broj, gospodine? Hvala ti.

3
00:01:59,037 --> 00:02:01,247
Lot 663, dakle, dame i gospodo.

4
00:02:01,415 --> 00:02:04,834
Plakat iz produkcije ove kuće
Hanibala od Chalumeaua.

5
00:02:05,002 --> 00:02:08,254
- Prikazujem ovdje.
- Imam li 10 franaka?

6
00:02:08,422 --> 00:02:11,382
Onda pet. Pet sam licitiran. Šest.

7
00:02:11,550 --> 00:02:14,302
Sedam. Protiv vas, gospodine, sedam.

8
00:02:14,469 --> 00:02:15,803
Osam?

9
00:02:15,971 --> 00:02:21,058
Osam jednom. Prodaje se dva puta.
Prodato gospodinu Deferreu.

10
00:02:21,351 --> 00:02:23,144
Hvala vam puno, gospodine.

11
00:02:23,312 --> 00:02:27,523
Lot 664, drveni pištolj
i tri ljudske lobanje...

12
00:02:27,691 --> 00:02:31,319
iz proizvodnje 1831
od "Robert le Diable" od Meyerbeera.

13
00:02:31,486 --> 00:02:35,239
Deset franaka za ovo.
Deset, hvala. Još deset.

14
00:02:35,407 --> 00:02:38,326
Petnaest, hvala. Petnaest sam licitiran.

15
00:02:38,493 --> 00:02:40,745
Ide u 15.

16
00:02:42,247 --> 00:02:44,081
Vaš broj, gospodine?

17
00:02:44,249 --> 00:02:46,959
Lot 665, dame i gospodo...

18
00:02:47,127 --> 00:02:51,297
papir-m?ch? muzička kutija
u obliku bačvastog organa.

19
00:02:51,465 --> 00:02:57,345
U prilogu, lik majmuna
u perzijskim haljinama svirajući činele.

20
00:02:57,512 --> 00:03:01,891
Ovaj predmet otkriven u trezorima
pozorišta, još uvijek u funkciji.

21
00:03:02,059 --> 00:03:04,185
Prikazujem ovdje.

22
00:03:11,109 --> 00:03:15,154
Mogu li početi sa 15 franaka?

23
00:03:15,322 --> 00:03:16,906
Petnaest, hvala.

24
00:03:17,366 --> 00:03:19,617
Da, 20 od vas, gospodine.
Hvala vam puno.

25
00:03:19,785 --> 00:03:25,539
Madame Giry, 25. Hvala, Madame.
Ponuđen sam za dvadeset pet. Čujem li 30?

26
00:03:26,124 --> 00:03:29,377
Trideset. I 35?

27
00:03:32,965 --> 00:03:37,635
Onda prodajem po 30 franaka.
Trideset jednom, 30 dvaput...

28
00:03:38,428 --> 00:03:42,139
Prodato za 30 franaka
Vicomte de Chagnyju.

29
00:03:42,307 --> 00:03:43,307
Hvala, gospodine.

30
00:03:48,105 --> 00:03:52,233
Zaista kolekcionarski komad

31
00:03:53,235 --> 00:03:55,319
Svaki detalj

32
00:03:55,487 --> 00:03:58,364
Tačno kako je rekla

33
00:03:59,741 --> 00:04:06,372
Hoćeš li još igrati
Kada svi mi ostali budemo mrtvi?

34
00:04:07,749 --> 00:04:10,376
Lot 666, dakle.

35
00:04:10,544 --> 00:04:13,546
Luster u komadima.

36
00:04:13,922 --> 00:04:20,177
Neki od vas se možda sećaju čudne afere
Fantoma iz opere.

37
00:04:20,345 --> 00:04:23,597
Misterija nikad do kraja objašnjena.

38
00:04:24,182 --> 00:04:28,769
Rečeno nam je, dame i gospodo,
da je ovo baš taj luster...

39
00:04:28,937 --> 00:04:32,440
koji figurira u čuvenoj katastrofi.

40
00:04:32,816 --> 00:04:38,195
Naše radionice su ga popravile i ožičili
dijelovi za novo električno svjetlo.

41
00:04:38,363 --> 00:04:44,118
Možda možemo uplašiti
duh od prije toliko godina...

42
00:04:44,286 --> 00:04:46,871
sa malo osvetljenja.

43
00:04:48,415 --> 00:04:50,041
Gospodo?

44
00:07:40,253 --> 00:07:46,050
Trofej
Od naših spasitelja

45
00:07:46,218 --> 00:07:53,807
Od naših spasitelja

46
00:07:54,267 --> 00:07:58,979
Od sile porobljavanja

47
00:07:59,481 --> 00:08:02,816
Iz Rima!

48
00:08:04,569 --> 00:08:05,611
Madame.

49
00:08:05,779 --> 00:08:07,988
Uz gozbu i ples i pjesmu

50
00:08:08,156 --> 00:08:13,827
Večeras na slavlju
Pozdravljamo pobjedničku gomilu

51
00:08:13,995 --> 00:08:17,081
Vratio se da donese spas!

52
00:08:21,878 --> 00:08:23,921
Imam ih, monsieur.

53
00:08:25,924 --> 00:08:27,925
Vikonte, dobrodošao.

54
00:08:28,843 --> 00:08:31,637
Odjekuju trube Kartagine

55
00:08:31,805 --> 00:08:35,057
Čujte, Rimljani, sada i drhti

56
00:08:35,225 --> 00:08:37,518
Slušaj naše korake na zemlji

57
00:08:37,686 --> 00:08:41,272
Čuj bubnjeve
Hanibal dolazi!

58
00:08:41,439 --> 00:08:44,191
Predugao si moju haljinu.

59
00:08:48,863 --> 00:08:53,492
Tužan povratak
Da pronađemo zemlju koju volimo

60
00:08:53,660 --> 00:08:57,913
Prijetili još jednom
Rominim dalekosežnim shvatanjem

61
00:08:58,081 --> 00:08:59,790
Gospodo, gospodo...

62
00:08:59,958 --> 00:09:03,752
U toku su probe za novu
produkcija Chalumeauovog Hanibala.

63
00:09:03,920 --> 00:09:08,549
- Monsieur Lefevre, ja sam na probi.
- Monsieur Reyer, madame Giry...

64
00:09:08,717 --> 00:09:12,177
dame i gospodo, molim vas,
ako bih mogao dobiti tvoju pažnju?

65
00:09:12,387 --> 00:09:15,889
Kao što znate, bilo je glasina
mog skorog penzionisanja.

66
00:09:16,391 --> 00:09:21,228
Sada vam mogu reći da su sve ovo bile istinite,
i zadovoljstvo mi je da vas predstavim...

67
00:09:21,396 --> 00:09:24,523
dvojici gospodina koji sada posjeduju
Opera Populaire...

68
00:09:24,691 --> 00:09:28,611
Monsieur Richard Firmin
i Monsieur Gilles Andre.

69
00:09:29,654 --> 00:09:33,282
Siguran sam da ste čitali o njihovim nedavnim
bogatstvo u poslovima sa otpadom.

70
00:09:33,450 --> 00:09:36,243
U stvari, staro gvožđe.

71
00:09:37,454 --> 00:09:38,621
Mora da su bogati.

72
00:09:38,788 --> 00:09:43,584
I mi smo duboko počastvovani
predstaviti našeg novog pokrovitelja.

73
00:09:43,752 --> 00:09:46,545
Vicomte de Chagny.

74
00:09:46,713 --> 00:09:51,008
Još uvijek ne mogu vjerovati da smo ga uspjeli uhvatiti.
To je takav udar za nas, draga moja.

75
00:09:51,718 --> 00:09:52,968
Raoul je.

76
00:09:55,180 --> 00:09:59,558
Prije nego mi je otac umro,
u kuci pored mora...

77
00:10:00,185 --> 00:10:03,854
Moglo bi se reći da jesmo
ljubavi iz detinjstva.

78
00:10:04,022 --> 00:10:07,399
- Zvao me je Mala Lotte.
- Christine, on je tako zgodan.

79
00:10:08,401 --> 00:10:11,278
Moji roditelji i ja smo počastvovani
da podrži sve umjetnosti...

80
00:10:11,446 --> 00:10:14,740
posebno svjetski poznatih
Opera Populaire.

81
00:10:15,408 --> 00:10:20,954
Gospodo, signora Carlotta Giudicelli,
naš vodeći sopran već pet sezona.

82
00:10:21,122 --> 00:10:22,831
- Brava! Brava!
- Brava! Brava!

83
00:10:23,416 --> 00:10:25,876
Sinjor Ubaldo Piangi.

84
00:10:30,507 --> 00:10:33,842
Čast, gospodine. Verujem
Držim te od probe.

85
00:10:34,010 --> 00:10:37,930
Biću ovde večeras da podelim
tvoj veliki trijumf. Moje izvinjenje.

86
00:10:38,098 --> 00:10:39,598
Hvala, monsieur.

87
00:10:39,974 --> 00:10:43,977
- Još jednom, molim vas, gospodine.
- On me voli. On me voli.

88
00:10:44,145 --> 00:10:48,565
Hvala vam, zaista, na divnom
riječi. Tako inspirativno i ohrabrujuće...

89
00:10:50,276 --> 00:10:51,819
Ne bi me prepoznao.

90
00:10:51,986 --> 00:10:54,655
- Nije te video.
- Ako hoćete. monsieur.

91
00:10:58,743 --> 00:11:01,870
Posebno smo ponosni
u izvrsnosti našeg baleta.

92
00:11:02,038 --> 00:11:03,539
Vidim zašto.

93
00:11:03,873 --> 00:11:06,166
Naročito taj mali plavi anđeo.

94
00:11:06,751 --> 00:11:08,919
Moja kćerka, Meg Giry.

95
00:11:09,504 --> 00:11:13,757
I ta izuzetna lepota.
Nema veze, vjerujem?

96
00:11:14,300 --> 00:11:17,803
Christine Daae.
Talenat koji obećava, monsieur Firmin.

97
00:11:18,513 --> 00:11:20,723
Vrlo obećavajuće.

98
00:11:20,890 --> 00:11:22,391
Daae, jesi li rekao?

99
00:11:22,559 --> 00:11:25,853
Nema veze sa poznatim
Švedski violinista?

100
00:11:26,396 --> 00:11:27,688
Njegovo jedino dete.

101
00:11:27,856 --> 00:11:31,859
Siroče sa 7 kada je došla
da živi i trenira u baletskim domovima.

102
00:11:32,026 --> 00:11:34,278
Siroče, kažeš?

103
00:11:34,446 --> 00:11:36,280
I ja o njoj razmišljam kao o ćerki.

104
00:11:36,448 --> 00:11:40,451
Gospodo, ako biste bili ljubazni
stanite sa strane.

105
00:11:41,327 --> 00:11:43,996
Hanibalovi prijatelji!

106
00:11:44,164 --> 00:11:47,291
Ah, ja! Ne na mojoj haljini! Zašto?

107
00:11:56,009 --> 00:11:59,595
Zvuku slonovi koji trube

108
00:11:59,804 --> 00:12:03,223
Čujte, Rimljani, sada i drhti

109
00:12:03,391 --> 00:12:06,143
Pazite na njihov korak po zemlji

110
00:12:06,311 --> 00:12:09,229
Čuj bubnjeve!

111
00:12:10,482 --> 00:12:18,363
Hanibal dolazi!

112
00:12:25,580 --> 00:12:26,663
Ceo dan!

113
00:12:27,290 --> 00:12:29,458
Sve što žele je ples!

114
00:12:29,626 --> 00:12:32,878
Pa, Vikont je veoma uzbuđen
o večerašnjoj gali.

115
00:12:37,091 --> 00:12:42,262
Nadam se da je jednako uzbuđen od plesačica
kao vaši novi menadžeri...

116
00:12:42,430 --> 00:12:45,516
jer neću da pevam!

117
00:12:49,103 --> 00:12:51,855
Uzmi mog psa, dovedi mog psa. 
Zbogom.

118
00:12:52,023 --> 00:12:54,066
- Šta da radimo?
- Grovel.

119
00:12:54,234 --> 00:12:55,818
- Puzi, puzi.
- Dobro.

120
00:12:55,985 --> 00:13:00,364
- Idem sada. Gotovo je.
- Svetski poznati umetnik i velika lepotica.

121
00:13:01,658 --> 00:13:04,076
Bella diva.

122
00:13:04,244 --> 00:13:05,786
Boginja pesme.

123
00:13:06,287 --> 00:13:09,998
Monsieur Reyer, zar ne?
prilično divna arija za Elisu...

124
00:13:10,166 --> 00:13:13,126
u 3. činu Hanibala?
Možda sinjora...

125
00:13:14,796 --> 00:13:19,383
Jer nemam svoj kostim za
Čin 3. Jer neko nije završio!

126
00:13:19,551 --> 00:13:21,969
I mrzim svoj šešir!

127
00:13:22,136 --> 00:13:26,598
Sinjora, za ličnu uslugu
obavezati nas privatnim izvođenjem?

128
00:13:26,766 --> 00:13:30,394
Osim, naravno,
Monsieur Reyer protivi se.

129
00:13:38,236 --> 00:13:41,071
Ako moji menadžeri komanduju.

130
00:13:43,157 --> 00:13:46,785
- Monsieur Reyer?
- Ako moja diva naredi.

131
00:13:46,953 --> 00:13:48,787
Da, znam.

132
00:13:49,122 --> 00:13:50,664
Svi, veoma tiho.

133
00:13:50,832 --> 00:13:53,542
- Gospodine, zašto se tačno povlačite?
- Moje zdravlje.

134
00:13:53,751 --> 00:13:56,211
- Shvatam.
- I tebi!

135
00:13:59,841 --> 00:14:01,633
Signora.

136
00:14:01,801 --> 00:14:03,760
Maestro.

137
00:14:09,017 --> 00:14:14,104
Misli na mene
Misli o meni sa ljubavlju

138
00:14:14,272 --> 00:14:21,528
Kad smo se pozdravili

139
00:14:21,863 --> 00:14:27,075
Sjetite me se s vremena na vrijeme

140
00:14:27,452 --> 00:14:34,917
Molim te, obećaj mi da ćeš pokušati

141
00:14:35,460 --> 00:14:42,799
Kad to još jednom nađeš
Čezneš da vratiš svoje srce

142
00:14:42,967 --> 00:14:44,718
I budi slobodan...

143
00:14:49,807 --> 00:14:53,644
- Oh, moj Bože, signora!
- Mrzim te.

144
00:14:53,811 --> 00:14:57,230
- Podigni ga!
- On je ovde. Fantom iz opere.

145
00:14:57,398 --> 00:15:01,443
Signora, jeste li dobro? Buquet!
Zaboga, šta se dešava gore?

146
00:15:01,611 --> 00:15:06,990
Molim vas, monsieur, ne gledajte u mene.
Pošto mi je Bog sudija, nisam bio na svom mestu.

147
00:15:07,158 --> 00:15:09,701
Molim vas, monsieur, tamo nema nikoga.

148
00:15:09,869 --> 00:15:14,748
Ili ako postoji, pa, onda,
mora da je duh.

149
00:15:19,921 --> 00:15:23,256
Signora, ovakve stvari se dešavaju.

150
00:15:23,758 --> 00:15:26,593
U protekle tri godine
ove stvari se dešavaju.

151
00:15:26,761 --> 00:15:29,554
I jeste li ih zaustavili
od dešavanja? Ne!

152
00:15:29,722 --> 00:15:32,224
A vas dvoje ste loši kao i on.

153
00:15:32,433 --> 00:15:35,018
"Ove stvari se dešavaju."

154
00:15:35,687 --> 00:15:40,732
Dok ne zaustaviš da se ove stvari dešavaju,
ovo se ne dešava!

155
00:15:42,652 --> 00:15:46,405
- Dovedi mog kučića i mog kutija.
- Amateri.

156
00:15:47,115 --> 00:15:50,409
Sada vidite.
Zbogom, stvarno odlazim.

157
00:15:52,203 --> 00:15:55,914
Gospodo, sretno.
Ako ti trebam, biću u Australiji.

158
00:15:58,084 --> 00:16:02,546
Signora Giudicelli, bit će
vraća se, zar ne?

159
00:16:02,714 --> 00:16:04,798
Mislite tako, monsieur?

160
00:16:05,466 --> 00:16:10,470
- Imam poruku od Opera Ghost.
- O, Bože na nebesima, svi ste opsednuti!

161
00:16:10,638 --> 00:16:13,974
- On vam želi dobrodošlicu u svoju operu.
- Njegova opera?

162
00:16:14,308 --> 00:16:18,395
I komanduje da nastavite
ostaviti kutiju pet praznu...

163
00:16:18,813 --> 00:16:22,107
za njegovu upotrebu. I podsjeća te
da mu dospeva plata.

164
00:16:22,275 --> 00:16:23,734
Njegova plata?

165
00:16:23,901 --> 00:16:27,571
Pa, Monsieur Lefevre mu je davao
20.000 franaka mjesečno.

166
00:16:27,739 --> 00:16:30,741
Dvadeset hiljada franaka?

167
00:16:30,908 --> 00:16:34,703
Možda si možete priuštiti više.
Sa vikontom kao pokroviteljem?

168
00:16:34,871 --> 00:16:38,540
Madame, nadao sam se da ću uspeti
to saopštenje večeras javno...

169
00:16:38,708 --> 00:16:41,209
kada je vikont trebao da nam se pridruži
za gala.

170
00:16:41,377 --> 00:16:46,590
Očigledno, sada ćemo morati da otkažemo,
izgleda da smo izgubili našu zvijezdu!

171
00:16:47,592 --> 00:16:53,597
- Ali sigurno mora postojati podupiratelj.
- Za La Carlottu nema podupiratelja!

172
00:16:54,223 --> 00:16:57,976
Puna kuća, Andre.
Morat ćemo vratiti punu kuću!

173
00:16:58,144 --> 00:17:00,771
Christine Daae bi to mogla otpjevati, gospodine.

174
00:17:01,606 --> 00:17:03,648
Šta, devojka iz refrena? Ne budi blesav.

175
00:17:03,816 --> 00:17:07,027
Pohađala je lekcije
od odličnog učitelja.

176
00:17:07,195 --> 00:17:11,573
- SZO?
- Ne znam mu ime, monsieur.

177
00:17:12,617 --> 00:17:14,868
Pustite je da vam peva, monsieur.

178
00:17:15,036 --> 00:17:17,245
Dobro je naučena.

179
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
U redu.

180
00:17:20,666 --> 00:17:23,043
Hajde, ne stidi se.

181
00:17:23,211 --> 00:17:25,962
Hajde, hajde. samo...

182
00:17:26,130 --> 00:17:30,258
Od početka arije, dakle,
molim vas, madam.

183
00:17:31,511 --> 00:17:35,138
- Andre, ovo ne radi ništa za moje živce.
- Ona je veoma lepa.

184
00:17:35,306 --> 00:17:39,726
Misli na mene
Misli o meni sa ljubavlju

185
00:17:39,894 --> 00:17:44,106
Kad smo se pozdravili

186
00:17:44,273 --> 00:17:48,735
Sjetite me se s vremena na vrijeme

187
00:17:48,903 --> 00:17:53,615
Molim te, obećaj mi da ćeš pokušati

188
00:17:53,783 --> 00:17:57,410
Kad nađeš
Da još jednom čezneš

189
00:17:57,578 --> 00:18:01,998
Da ti vratim srce
I budi slobodan

190
00:18:02,166 --> 00:18:07,420
Ako ikada nađeš trenutak

191
00:18:07,588 --> 00:18:14,177
Pomisli za mene

192
00:18:30,862 --> 00:18:34,906
Nikada nismo rekli da je naša ljubav zimzelena

193
00:18:35,074 --> 00:18:38,785
Ili nepromjenjiv poput mora

194
00:18:39,370 --> 00:18:44,875
Ali ako se još možete sjetiti

195
00:18:45,042 --> 00:18:50,380
Stani i misli na mene

196
00:18:50,756 --> 00:18:58,972
Misli na sve stvari
Podijelili smo i vidjeli

197
00:18:59,140 --> 00:19:03,059
Ne razmišljaj o putu

198
00:19:03,227 --> 00:19:08,523
Stvari su mogle biti

199
00:19:09,275 --> 00:19:13,820
Misli na mene, misli na mene kako se probudim

200
00:19:13,988 --> 00:19:17,949
Tiho i rezignirano

201
00:19:18,117 --> 00:19:22,871
Zamislite da se previše trudim

202
00:19:23,080 --> 00:19:26,958
Da te izbacim iz glave

203
00:19:27,126 --> 00:19:31,046
Prisjetite se tih dana
Osvrnite se na sva ta vremena

204
00:19:31,214 --> 00:19:35,675
Razmislite o stvarima koje nikada nećemo uraditi

205
00:19:35,843 --> 00:19:40,180
Nikada neće biti dana

206
00:19:40,348 --> 00:19:48,813
Kad neću misliti na tebe

207
00:19:54,737 --> 00:19:55,946
Može li biti?

208
00:19:56,906 --> 00:19:58,865
Može li to biti Christine?

209
00:20:00,076 --> 00:20:01,660
Bravo!

210
00:20:03,329 --> 00:20:07,040
Davno
Čini se tako davno

211
00:20:07,208 --> 00:20:11,127
Kako smo bili mladi i nevini

212
00:20:11,295 --> 00:20:15,590
Možda me se ne seća

213
00:20:15,758 --> 00:20:21,554
Ali sećam je se

214
00:20:21,722 --> 00:20:24,849
Cveće vene
Plodovi ljeta blijede

215
00:20:25,017 --> 00:20:29,562
Oni imaju svoja godišnja doba
I mi isto

216
00:20:29,730 --> 00:20:35,068
Ali molim te obećaj mi
To ponekad

217
00:20:35,236 --> 00:20:40,907
Mislit ćeš

218
00:20:58,426 --> 00:21:07,058
Od mene

219
00:21:25,995 --> 00:21:38,089
Brava!

220
00:22:43,072 --> 00:22:49,494
Brava, brava, bravissima

221
00:22:49,829 --> 00:22:54,082
Christine, Christine

222
00:22:54,542 --> 00:22:57,377
Christine

223
00:22:57,545 --> 00:23:03,425
Gdje na svijetu
Jesi li se skrivao?

224
00:23:03,592 --> 00:23:08,054
Zaista, bio si savršen

225
00:23:09,140 --> 00:23:14,561
Samo želim
Znao sam tvoju tajnu

226
00:23:14,728 --> 00:23:19,816
Ko je tvoj veliki tutor?

227
00:23:20,526 --> 00:23:22,193
Meg ...

228
00:23:22,903 --> 00:23:25,989
kada tvoja majka
doveo me ovde da zivim...

229
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
kad god bih došao sam dole...

230
00:23:30,494 --> 00:23:33,455
da zapalim svecu za mog oca...

231
00:23:33,956 --> 00:23:37,792
glas odozgo...

232
00:23:38,836 --> 00:23:43,214
i u mojim snovima,
on je uvek bio tu.

233
00:23:45,426 --> 00:23:47,177
vidis...

234
00:23:47,845 --> 00:23:50,638
kada je moj otac lezao na samrti...

235
00:23:51,098 --> 00:23:54,851
rekao mi je da ću biti zaštićen
od anđela.

236
00:23:57,480 --> 00:23:59,230
Anđeo muzike.

237
00:24:00,441 --> 00:24:04,027
Kristina, vjeruješ li?

238
00:24:04,487 --> 00:24:07,363
Da li mislite da je vaš duh
otac te trenira?

239
00:24:07,531 --> 00:24:10,867
Ko drugi, Meg? SZO?

240
00:24:13,412 --> 00:24:19,292
Otac je jednom govorio o anđelu

241
00:24:19,460 --> 00:24:24,923
Sanjao sam da će se pojaviti

242
00:24:25,382 --> 00:24:29,802
Sada dok pevam
Mogu da ga osetim

243
00:24:29,970 --> 00:24:35,892
I znam da je tu

244
00:24:36,477 --> 00:24:41,272
Ovdje u ovoj sobi
Zove me tiho

245
00:24:41,440 --> 00:24:46,152
Negdje unutra se krije

246
00:24:46,320 --> 00:24:51,074
Nekako znam
On je uvek sa mnom

247
00:24:51,242 --> 00:24:55,954
On, neviđeni genije

248
00:24:56,121 --> 00:25:00,291
Christine, mora da si sanjala

249
00:25:00,834 --> 00:25:05,213
Ovakve priče se ne mogu ostvariti

250
00:25:05,839 --> 00:25:09,676
Christine, pričaš u zagonetkama

251
00:25:09,843 --> 00:25:15,223
I nije kao ti

252
00:25:16,100 --> 00:25:21,521
Anđeo muzike
Vodič i čuvar

253
00:25:21,689 --> 00:25:27,360
- Daj mi svoju slavu
- Ko je ovaj anđeo?

254
00:25:27,528 --> 00:25:33,283
- Ovaj anđeo muzike, ne skrivaj se više
- Ovaj anđeo muzike, ne skrivaj se više

255
00:25:33,450 --> 00:25:39,247
- Tajni i čudni anđeo
- Tajni i čudni anđeo

256
00:25:39,415 --> 00:25:42,333
Čak je i sada sa mnom

257
00:25:42,501 --> 00:25:45,378
- Ruke su ti hladne
- Svuda oko mene

258
00:25:45,546 --> 00:25:48,256
Tvoje lice, Christine, bijelo je

259
00:25:48,424 --> 00:25:54,095
- Plaši me
- Ne boj se

260
00:26:02,563 --> 00:26:07,275
br.

261
00:26:10,154 --> 00:26:13,281
Uradila si jako dobro, draga moja.

262
00:26:16,160 --> 00:26:18,453
Zadovoljan je tobom.

263
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
- Vikont.
- Vikont.

264
00:26:31,050 --> 00:26:33,343
Napravili smo pravo otkriće
sa gospođicom Daae.

265
00:26:33,510 --> 00:26:36,179
Možda bismo je mogli predstaviti
tebi dragi vikonte?

266
00:26:36,347 --> 00:26:41,184
Ako nemate ništa protiv, ovo je jedna posjeta
Radije bih bio bez pratnje.

267
00:26:42,061 --> 00:26:43,478
Hvala ti.

268
00:26:45,272 --> 00:26:47,398
Čini se da su se već sreli.

269
00:26:51,028 --> 00:26:54,822
Mala Lotte je pustila misli da odlutaju.

270
00:26:56,283 --> 00:27:01,287
Mala Lotte je pomislila: „Jesam li mi draža
od lutaka ili goblina ili cipela?"

271
00:27:01,455 --> 00:27:05,124
- Raoul.
- "Ili od zagonetki ili haljina?"

272
00:27:05,626 --> 00:27:09,212
- Oni piknici na tavanu.
- "Ili od čokolade?"

273
00:27:10,923 --> 00:27:14,008
- Otac svira violinu.
- Dok čitamo jedno drugom...

274
00:27:14,176 --> 00:27:16,761
mračne priče o sjeveru.
- Ne.

275
00:27:17,221 --> 00:27:21,849
"Ono što najviše volim", rekla je Lotte,
"je kada spavam u svom krevetu."

276
00:27:22,017 --> 00:27:27,397
I anđeo muzike
Peva mi pesme u glavi

277
00:27:27,564 --> 00:27:34,821
Anđeo muzike
Peva mi pesme u glavi

278
00:27:36,990 --> 00:27:39,867
Večeras si pjevao kao anđeo.

279
00:27:42,287 --> 00:27:44,247
otac je rekao:

280
00:27:44,456 --> 00:27:49,335
„Kad budem u raju, dete, hoću
pošalji ti Anđela muzike."

281
00:27:50,754 --> 00:27:53,214
Pa, otac je mrtav, Raoul.

282
00:27:53,382 --> 00:27:55,925
I bio sam posjećen
od anđela muzike.

283
00:27:56,093 --> 00:27:58,010
Nema sumnje u to.

284
00:27:58,429 --> 00:28:00,638
A sada idemo na večeru.

285
00:28:00,806 --> 00:28:02,557
Ne, Raoul.

286
00:28:02,725 --> 00:28:06,436
- Anđeo muzike je veoma strog.
- Pa, neću te zadržavati do kasno.

287
00:28:06,603 --> 00:28:08,312
Raoul, ne.

288
00:28:08,480 --> 00:28:12,150
Moraš se promijeniti.
Naručiću svoju kočiju, Mala Lotte.

289
00:28:12,317 --> 00:28:14,402
Ne. Raoul, čekaj!

290
00:29:06,955 --> 00:29:11,667
Drski dečko, ovaj rob mode

291
00:29:11,835 --> 00:29:16,255
Uživanje u tvojoj slavi

292
00:29:16,757 --> 00:29:21,385
Neuka budala, ovaj hrabri mladi udvarač

293
00:29:21,553 --> 00:29:26,432
Dijelim u mom trijumfu

294
00:29:26,600 --> 00:29:31,896
Anđele, čujem te
Govori, slušam

295
00:29:32,064 --> 00:29:37,360
Ostani pored mene
Vodi me

296
00:29:37,569 --> 00:29:42,323
Anđele, moja duša je bila slaba
Oprosti mi

297
00:29:42,491 --> 00:29:47,286
Uđi konačno, gospodaru

298
00:29:47,454 --> 00:29:52,333
Laskavo dete, znaćeš me

299
00:29:52,501 --> 00:29:57,463
Vidi zašto se krijem u senci

300
00:29:57,923 --> 00:30:02,260
Pogledaj svoje lice u ogledalu

301
00:30:02,427 --> 00:30:08,683
Ja sam unutra!

302
00:30:09,017 --> 00:30:14,188
Anđeo muzike, vodič i čuvar

303
00:30:14,356 --> 00:30:20,486
Podari mi svoju slavu

304
00:30:20,654 --> 00:30:26,158
Anđele muzike, ne skrivaj se više

305
00:30:26,326 --> 00:30:32,373
Dođi k meni, čudni anđele

306
00:30:32,541 --> 00:30:38,170
Ja sam tvoj anđeo muzike

307
00:30:38,338 --> 00:30:43,217
Dođi k meni, Anđele muzike

308
00:30:44,595 --> 00:30:47,013
Čiji je to glas?
Ko je to unutra?

309
00:30:47,180 --> 00:30:52,393
- Ja sam tvoj anđeo muzike
- Christine. Christine!

310
00:30:52,561 --> 00:30:57,440
Dođi k meni, Anđele muzike

311
00:31:23,216 --> 00:31:27,053
U snu mi je pevao

312
00:31:27,220 --> 00:31:31,140
U snovima je došao

313
00:31:31,308 --> 00:31:35,061
Taj glas koji me zove

314
00:31:35,228 --> 00:31:39,065
I govori moje ime

315
00:31:39,232 --> 00:31:43,110
I da li opet sanjam?

316
00:31:43,278 --> 00:31:48,074
Za sada nalazim

317
00:31:48,241 --> 00:31:55,122
Fantom iz opere je tamo

318
00:31:55,290 --> 00:31:59,919
U mom umu

319
00:32:07,177 --> 00:32:11,138
Pevaj još jednom sa mnom

320
00:32:11,306 --> 00:32:14,850
Naš čudni duet

321
00:32:15,310 --> 00:32:19,105
Moja moć nad tobom

322
00:32:19,272 --> 00:32:23,109
Još jača

323
00:32:23,443 --> 00:32:26,904
I iako se okreneš od mene

324
00:32:27,447 --> 00:32:31,909
Da pogledam iza

325
00:32:32,536 --> 00:32:39,208
Fantom iz opere je tamo

326
00:32:39,376 --> 00:32:43,421
U tvom umu

327
00:32:51,221 --> 00:32:55,182
Oni koji su videli tvoje lice

328
00:32:55,350 --> 00:32:59,145
Povuci se u strahu

329
00:32:59,312 --> 00:33:03,232
Ja sam maska koju nosiš

330
00:33:03,400 --> 00:33:06,986
Čuju mene

331
00:33:07,154 --> 00:33:11,157
- Tvoj duh i moj glas
- Moj duh i tvoj glas

332
00:33:11,324 --> 00:33:16,162
- U jednoj kombinaciji
- U jednoj kombinaciji

333
00:33:16,329 --> 00:33:23,210
- Fantom iz opere je tamo
- Fantom iz opere je tamo

334
00:33:23,378 --> 00:33:28,632
- U mom umu
- U tvom umu

335
00:33:32,554 --> 00:33:40,352
On je tamo, Fantom iz opere

336
00:33:46,651 --> 00:33:50,529
Pevaj, moj anđele muzike.

337
00:33:55,619 --> 00:33:59,538
Pevaj, anđele moj.

338
00:34:02,667 --> 00:34:05,044
Pevaj za mene!

339
00:34:15,722 --> 00:34:18,849
Pevaj, anđele moj.

340
00:34:21,895 --> 00:34:24,939
Pevaj za mene!

341
00:34:35,242 --> 00:34:39,829
Doveo sam te

342
00:34:39,996 --> 00:34:44,667
Na presto slatke muzike

343
00:34:44,835 --> 00:34:51,465
U ovo kraljevstvo gdje svi moraju
Odajte počast muzici

344
00:34:52,843 --> 00:34:59,557
Muziko, došla si ovamo

345
00:35:00,225 --> 00:35:04,353
Za jednu svrhu, i jednu sama

346
00:35:05,063 --> 00:35:09,024
Od trenutka
Prvi put sam te čuo da pevaš

347
00:35:09,192 --> 00:35:14,280
Trebao si mi sa mnom
Da mi služi, da peva

348
00:35:14,447 --> 00:35:17,867
Za moju muziku

349
00:35:20,203 --> 00:35:23,873
Moja muzika

350
00:35:30,922 --> 00:35:35,634
Noćno se izoštrava

351
00:35:35,802 --> 00:35:40,347
Pojačava svaki osećaj

352
00:35:41,308 --> 00:35:45,352
Tama se pomera

353
00:35:45,520 --> 00:35:50,816
I budi maštu

354
00:35:50,984 --> 00:35:55,821
Tiho čula

355
00:35:55,989 --> 00:36:01,160
Napusti njihovu odbranu

356
00:36:13,882 --> 00:36:18,093
Polako, nežno

357
00:36:18,261 --> 00:36:22,431
Noć razotkriva svoj sjaj

358
00:36:23,141 --> 00:36:26,936
Shvatite, osetite

359
00:36:27,103 --> 00:36:31,523
Drhtavo i nježno

360
00:36:32,025 --> 00:36:35,027
Okreni lice

361
00:36:35,195 --> 00:36:39,406
Od blještavog svjetla dana

362
00:36:39,574 --> 00:36:42,409
Okreni svoje misli

363
00:36:42,577 --> 00:36:47,206
Od hladne, bezosećajne svetlosti

364
00:36:47,624 --> 00:36:55,297
I slušaj
Muzika noći

365
00:36:55,882 --> 00:37:02,596
Zatvori oči i predaj se
Za tvoje najcrnje snove

366
00:37:02,764 --> 00:37:09,395
Očistite svoje misli od života
Znao si ranije

367
00:37:10,855 --> 00:37:13,107
Zatvori oči

368
00:37:13,275 --> 00:37:18,279
Neka vaš duh počne

369
00:37:18,446 --> 00:37:27,413
Da se vinu

370
00:37:29,499 --> 00:37:37,256
I živjet ćeš
Kao što nikada ranije niste živeli

371
00:37:41,344 --> 00:37:45,931
Nežno, spretno

372
00:37:46,099 --> 00:37:50,185
Muzika će te maziti

373
00:37:50,353 --> 00:37:54,440
Čujte, osetite

374
00:37:54,607 --> 00:37:58,777
Potajno te posjeduju

375
00:37:58,945 --> 00:38:01,780
Otvori svoj um

376
00:38:01,948 --> 00:38:06,076
Pustite svoje fantazije da se opuste

377
00:38:06,244 --> 00:38:10,164
U ovoj tami koju poznaješ

378
00:38:10,332 --> 00:38:13,375
Ne možete se boriti

379
00:38:14,461 --> 00:38:22,051
Tama od
Muzika noći

380
00:38:22,218 --> 00:38:28,474
Neka vaš um započne putovanje
Kroz čudan novi svijet

381
00:38:28,641 --> 00:38:35,022
Ostavite sve misli života
Znao si ranije

382
00:38:35,523 --> 00:38:38,609
Neka te tvoja duša ponese

383
00:38:38,777 --> 00:38:46,575
Gde čezneš da budeš

384
00:38:50,497 --> 00:38:56,502
Tek tada možeš pripadati

385
00:38:57,670 --> 00:39:00,047
Za mene

386
00:39:03,218 --> 00:39:07,554
Plutanje, padanje

387
00:39:07,722 --> 00:39:12,476
Slatka intoksikacija

388
00:39:13,561 --> 00:39:18,232
Dodirni me, veruj mi

389
00:39:18,400 --> 00:39:23,195
Uživajte u svakoj senzaciji

390
00:39:23,363 --> 00:39:26,698
Neka san počne

391
00:39:26,866 --> 00:39:31,370
Neka vaša tamnija strana popusti

392
00:39:31,538 --> 00:39:39,253
Snagom muzike koju pišem

393
00:39:40,213 --> 00:39:48,512
Moć
Muzika noći

394
00:40:15,039 --> 00:40:23,547
Ti jedini možeš natjerati moju pjesmu da poleti

395
00:40:25,925 --> 00:40:28,594
Pomozi mi da napravim

396
00:40:28,761 --> 00:40:33,849
Muzika od

397
00:40:37,187 --> 00:40:45,819
Noć

398
00:41:23,983 --> 00:41:25,692
Christine?

399
00:43:00,330 --> 00:43:03,915
Kao žuti pergament njegova je koža

400
00:43:05,335 --> 00:43:10,047
Velika crna rupa služi
Kao nos koji nikad nije izrastao

401
00:43:13,426 --> 00:43:16,970
Morate biti uvijek na oprezu

402
00:43:17,138 --> 00:43:21,933
Ili će te uhvatiti
sa svojim magičnim lasom

403
00:43:22,101 --> 00:43:24,227
Oh, moj.

404
00:43:28,900 --> 00:43:32,402
Oni koji govore o onome što znaju

405
00:43:32,570 --> 00:43:38,450
Prekasno shvatite da je razborita tišina mudra

406
00:43:39,243 --> 00:43:42,996
Joseph Buquet, drži jezik za zubima

407
00:43:44,082 --> 00:43:47,876
Držite ruku u visini očiju.

408
00:44:16,364 --> 00:44:20,909
Sjećam se da je bila magla

409
00:44:21,536 --> 00:44:28,500
Kovitlaća magla na ogromnom staklenom jezeru

410
00:44:29,293 --> 00:44:32,421
Svuda su bile sveće

411
00:44:32,588 --> 00:44:37,467
A na jezeru je bio čamac

412
00:44:38,302 --> 00:44:47,269
A u čamcu je bio čovjek

413
00:45:04,537 --> 00:45:10,751
Ko je bio taj oblik u senci?

414
00:45:10,918 --> 00:45:16,214
Čije je lice u maski?

415
00:45:23,890 --> 00:45:28,059
Proklet bio!
Ti mala radoznala Pandora

416
00:45:28,561 --> 00:45:31,897
Ti mali demone!
Da li ste ovo hteli da vidite?

417
00:45:32,064 --> 00:45:36,443
Prokletstvo!
Ti mala lažljiva Delilah

418
00:45:36,736 --> 00:45:40,071
Ti mali zmijo
Sada nikada ne možete biti slobodni

419
00:45:40,573 --> 00:45:42,657
Proklet bio!

420
00:45:43,409 --> 00:45:46,077
Prokletstvo!

421
00:45:49,624 --> 00:45:53,585
Čudnije nego što si sanjao

422
00:45:53,753 --> 00:45:58,256
Možeš li se usuditi da pogledaš

423
00:45:58,424 --> 00:46:02,219
Ili medved da misli na mene?

424
00:46:02,804 --> 00:46:08,433
Ovaj odvratni gargojl
Ko gori u paklu

425
00:46:08,601 --> 00:46:13,647
Ali potajno žudi za nebom

426
00:46:13,815 --> 00:46:17,400
Tajno, tajno

427
00:46:18,194 --> 00:46:20,570
Christine

428
00:46:24,033 --> 00:46:26,868
Strah se može pretvoriti u ljubav

429
00:46:27,036 --> 00:46:31,873
Naučićeš da vidiš
Da nađem čoveka

430
00:46:32,041 --> 00:46:36,044
Iza čudovišta, ovo

431
00:46:36,212 --> 00:46:41,800
Odbojan trup
Ko izgleda kao zver

432
00:46:41,968 --> 00:46:47,013
Ali potajno sanja o lepoti

433
00:46:47,181 --> 00:46:51,476
Tajno, tajno

434
00:46:53,229 --> 00:46:55,730
Oh, Christine

435
00:47:29,432 --> 00:47:31,349
Dođi, moramo se vratiti.

436
00:47:31,517 --> 00:47:34,269
One dvije budale koje trče
nedostajaćeš mom pozorištu.

437
00:48:37,249 --> 00:48:39,417
"Misterija nakon gala večeri"

438
00:48:39,585 --> 00:48:42,420
Kaže
"Misterija leta soprana"

439
00:48:42,588 --> 00:48:44,756
"mistificirano"
Svi papiri kažu

440
00:48:44,924 --> 00:48:47,717
„Mistifikovani smo
Sumnjamo na lošu igru"

441
00:48:47,885 --> 00:48:52,472
Loše vijesti na soprano sceni
Prvo Carlotta, sada Christine

442
00:48:52,640 --> 00:48:55,934
Ipak se barem sjedišta prodaju

443
00:48:56,102 --> 00:49:02,190
Tračevi su zlata vrijedni

444
00:49:03,192 --> 00:49:05,819
Kakav način da se vodi posao

445
00:49:06,278 --> 00:49:08,947
Poštedi me ovih beskrajnih iskušenja

446
00:49:09,115 --> 00:49:12,409
Pola tvojih gipsa nestaje
Ali publika i dalje navija

447
00:49:12,576 --> 00:49:13,618
Opera!

448
00:49:13,786 --> 00:49:15,662
Dođavola sa Glukom i Hendlom
Napravite skandal

449
00:49:15,830 --> 00:49:19,290
- I sigurno ćeš imati pogodak
- Prokletstvo, hoće li svi izaći?

450
00:49:19,458 --> 00:49:21,876
- Ovo je prokleto
- Andre, molim te nemoj da vičeš

451
00:49:22,044 --> 00:49:26,006
To je publicitet, a zahvat je ogroman
Besplatan publicitet

452
00:49:26,173 --> 00:49:27,924
Ali nemamo glumce

453
00:49:28,092 --> 00:49:30,844
Andre, jesi li vidio red?

454
00:49:32,346 --> 00:49:36,057
Izgleda da i vi imate jednu

455
00:49:37,226 --> 00:49:43,231
„Dragi Andre, kakva šarmantna gala
Christine je, jednom riječju, bila uzvišena

456
00:49:43,399 --> 00:49:46,943
Jedva da smo ostali uskraćeni
Kada je Carlotta otišla

457
00:49:47,111 --> 00:49:49,070
U tom smislu, diva je katastrofa

458
00:49:49,238 --> 00:49:51,990
Morate li je baciti
Kad prođe svoje sezone?"

459
00:49:52,158 --> 00:49:54,617
„Dragi Firmine, samo kratak podsjetnik

460
00:49:54,785 --> 00:49:57,454
Moja plata nije isplaćena

461
00:49:57,621 --> 00:50:02,167
Pošaljite ga Care of the Ghost
Po povratku pošte PTO

462
00:50:02,334 --> 00:50:06,004
Niko ne voli dužnika
Zato je bolje da se moja naređenja poštuju"

463
00:50:07,131 --> 00:50:09,799
Ko bi imao drskosti da ovo pošalje?

464
00:50:09,967 --> 00:50:13,970
- Neko sa detinjastim mozgom
- Oboje su potpisani O.G.

465
00:50:14,138 --> 00:50:16,723
- Ko je dovraga on?
- Opera Ghost

466
00:50:16,891 --> 00:50:19,976
- Nije ništa drugo do šokantno
- On se ruga našoj poziciji

467
00:50:20,144 --> 00:50:22,854
- Osim toga, želi novac
- Kakva smiješna pojava

468
00:50:23,022 --> 00:50:25,815
Očekivati veliko zadržavanje
Očigledno je prilično lud

469
00:50:25,983 --> 00:50:27,567
- Gde je ona?
- Carlotta?

470
00:50:27,735 --> 00:50:29,402
Mislim, gospođice Daae
Gdje je ona?

471
00:50:29,570 --> 00:50:31,362
- Kako znamo?
- Želim odgovor

472
00:50:31,530 --> 00:50:33,865
- Poslao si mi ovu poruku
- Kakva je ovo glupost?

473
00:50:34,033 --> 00:50:35,742
- Naravno da ne
- Ne gledaj u nas

474
00:50:35,910 --> 00:50:37,827
- Ona nije sa tobom?
- Naravno da ne

475
00:50:37,995 --> 00:50:41,372
- U mraku smo
- Nemojte se svađati, nije li ovo pismo koje ste napisali?

476
00:50:41,540 --> 00:50:44,209
I šta je to
Trebali smo pisati?

477
00:50:44,376 --> 00:50:46,294
Napisano.

478
00:50:47,546 --> 00:50:50,090
„Ne plašite se za gospođicu Daae.

479
00:50:50,257 --> 00:50:54,260
Anđeo muzike
ima je pod svojim okriljem.

480
00:50:54,428 --> 00:50:57,680
Ne pokušavajte da je ponovo vidite."

481
00:50:57,848 --> 00:51:00,433
- Ako nisi ti napisao, ko je napisao?
- Gde je on?

482
00:51:00,601 --> 00:51:03,144
- Dobrodošao nazad
- Tvoj dragi pokrovitelj, gde je on?

483
00:51:03,312 --> 00:51:04,938
- Šta je to?
- Imam tvoje pismo

484
00:51:05,106 --> 00:51:07,440
- Pismo koje mi više smeta
- Jeste li ga poslali?

485
00:51:07,608 --> 00:51:09,651
- Naravno da ne
- Kao da bi

486
00:51:09,819 --> 00:51:11,945
- Nisi ga poslao?
- Naravno da ne

487
00:51:12,113 --> 00:51:15,281
- Šta se dešava?
- Reci mi, ovo nije pismo koje si poslala?

488
00:51:15,449 --> 00:51:17,742
I šta je to
To sam trebao poslati?

489
00:51:20,830 --> 00:51:24,415
„Vaši dani u Operi Populaire
su numerisani.

490
00:51:24,583 --> 00:51:28,044
Christine Daae će pjevati
u vaše ime večeras.

491
00:51:28,212 --> 00:51:30,630
Pripremite se na veliku nesrecu...

492
00:51:30,798 --> 00:51:34,008
ako pokušaš da zauzmeš njeno mesto."

493
00:51:37,930 --> 00:51:40,557
Previše nota za moj ukus

494
00:51:40,891 --> 00:51:43,309
A većina njih o Christine

495
00:51:43,477 --> 00:51:48,273
Sve što smo čuli otkako smo došli
Je li ime gospođice Daae

496
00:51:48,440 --> 00:51:51,234
- Gospođica Daae se vratila
- Nadam se da nije gore za habanje

497
00:51:51,402 --> 00:51:54,320
- Što se nas tiče
- Gde je ona sada?

498
00:51:54,488 --> 00:51:56,823
Mislio sam da je najbolje da je sama

499
00:51:56,991 --> 00:51:58,783
Trebao joj je odmor

500
00:51:58,951 --> 00:52:01,870
- Mogu li da je vidim?
- Ne, monsieur, ona neće videti nikoga

501
00:52:02,037 --> 00:52:03,955
Hoće li pevati? Hoće li pevati?

502
00:52:04,123 --> 00:52:07,041
- Evo, imam poruku
- Daj da vidim

503
00:52:07,209 --> 00:52:08,793
Molim te.

504
00:52:12,756 --> 00:52:17,218
„Gospodo, poslao sam vam nekoliko
note najljubaznije prirode...

505
00:52:17,386 --> 00:52:20,972
sa detaljima o tome kako će se voditi moje pozorište.

506
00:52:21,807 --> 00:52:24,976
Niste slijedili moja uputstva.

507
00:52:25,144 --> 00:52:28,813
Daću ti poslednju šansu.

508
00:52:28,981 --> 00:52:33,651
Christine Daae ti se vratila

509
00:52:33,819 --> 00:52:41,075
I ja sam zabrinut
Njena karijera bi trebalo da napreduje

510
00:52:41,243 --> 00:52:45,997
U novoj produkciji Il Muto

511
00:52:46,165 --> 00:52:49,667
Stoga ćete glumiti Carlottu

512
00:52:50,169 --> 00:52:52,212
Kao pajdž

513
00:52:53,297 --> 00:52:59,427
I stavi gđicu Daae
U ulozi grofice

514
00:53:01,055 --> 00:53:04,641
Uloga koju igra gospođica Daae

515
00:53:04,808 --> 00:53:08,144
Poziva na šarm i privlačnost

516
00:53:08,687 --> 00:53:12,148
Uloga pajdžera je tiha

517
00:53:12,316 --> 00:53:17,946
Što čini moj kasting
Jednom rečju, idealno

518
00:53:20,699 --> 00:53:24,494
Gledaću nastup
sa mog normalnog mesta u kutiji pet...

519
00:53:24,662 --> 00:53:27,288
koji će za mene ostati prazan.

520
00:53:27,456 --> 00:53:29,624
Ako se ove komande ignorišu...

521
00:53:29,792 --> 00:53:34,254
katastrofa iza
vaša mašta će se desiti.

522
00:53:34,421 --> 00:53:40,260
ostajem, gospodo,
tvoj poslušni sluga. O.G."

523
00:53:40,427 --> 00:53:42,053
- Christine
- Šta god dalje?

524
00:53:42,221 --> 00:53:44,973
- Sve je to trik da se pomogne Christine
- Ovo je ludo

525
00:53:45,140 --> 00:53:47,392
Znam ko je ovo poslao
Vikont, njen ljubavnik

526
00:53:47,559 --> 00:53:50,561
- Zaista! Možete li vjerovati u ovo?
- Signora

527
00:53:51,563 --> 00:53:54,065
- Signora
- Ti si naša zvezda

528
00:53:54,233 --> 00:53:56,025
- I uvek će biti
- Signora

529
00:53:56,193 --> 00:53:58,069
- Čovek je lud
- Ne primamo naređenja

530
00:53:58,237 --> 00:54:03,157
Gospođica Daae će svirati
pažnik, tiha uloga.

531
00:54:03,325 --> 00:54:05,743
Carlotta će igrati glavnu ulogu

532
00:54:05,911 --> 00:54:10,999
- Beskorisno je pokušavati da me umiriš
- Umiri je

533
00:54:11,166 --> 00:54:14,544
- Govoriš ovo samo da mi ugodiš
- Da joj udovoljim

534
00:54:25,180 --> 00:54:28,308
- Ko prezire njegovu reč, čuvajte se onih
- Uvredio si me

535
00:54:28,475 --> 00:54:32,353
- Anđeo vidi, anđeo zna
- Ukorio si me

536
00:54:32,521 --> 00:54:35,565
- Sinjora, oprostite
- Zamenio si me

537
00:54:35,733 --> 00:54:37,358
Molim vas, sinjora, preklinjemo vas

538
00:54:37,526 --> 00:54:40,403
- Moram da je vidim
- Ovaj čas će videti vaše najcrnje strahove

539
00:54:40,571 --> 00:54:43,906
- Anđeo zna, anđeo čuje
- Gde je otišla?

540
00:54:44,074 --> 00:54:48,328
Sinjora, pevajte za nas
Ne budi mučenik

541
00:54:48,495 --> 00:54:54,917
- Koja nova iznenađenja se spremaju?
- Naša zvezda!

542
00:55:00,174 --> 00:55:03,551
Molim vas dajte ovo
gospođici Daae? gospođice Daae?

543
00:55:06,847 --> 00:55:09,349
Potrebni ste vašoj javnosti.

544
00:55:09,516 --> 00:55:12,143
I ti nam trebaš.

545
00:55:12,311 --> 00:55:16,314
Zar ne biste radije imali
Tvoj dragoceni mali ing?nue?

546
00:55:16,482 --> 00:55:19,233
- Signora, ne.
- Signora, ne.

547
00:55:19,401 --> 00:55:24,280
Svijet te želi

548
00:55:26,617 --> 00:55:32,789
Prima donna
Prva dama estrade

549
00:55:32,956 --> 00:55:36,250
Vaši bhakte
Na kolenima su

550
00:55:36,418 --> 00:55:40,004
Da te preklinjem

551
00:55:41,090 --> 00:55:47,345
Možete li se pokloniti kada
Viču tvoje ime?

552
00:55:47,971 --> 00:55:54,477
Zamislite kako vas svi obožavaju

553
00:55:54,853 --> 00:56:01,526
Prima donna
Očarajte nas još jednom

554
00:56:01,693 --> 00:56:08,741
- Misli na svoju muzu
- I o redovima oko pozorišta

555
00:56:09,535 --> 00:56:15,289
Možete li nas poreći
Trijumf koji se sprema?

556
00:56:15,457 --> 00:56:20,169
Pevaj, primadona
Još jednom

557
00:56:20,337 --> 00:56:27,510
- Christine je govorila o anđelu
- Primadona

558
00:56:27,719 --> 00:56:30,763
Tvoja pjesma će ponovo zaživjeti

559
00:56:30,931 --> 00:56:32,890
- Misli na svoju javnost
- Prekinuo si se

560
00:56:33,058 --> 00:56:36,477
- Ali postoji javnost kojoj ste potrebni
- Čula je glas

561
00:56:36,645 --> 00:56:39,188
- Anđela muzike
- Oni koji čuju tvoj glas

562
00:56:39,356 --> 00:56:45,570
- Poređujem te sa anđelom
- Pomislite na njihov vapaj za beskonačnom podrškom

563
00:56:45,737 --> 00:56:49,365
- Dobijamo našu operu
- Ona je u centru pažnje

564
00:56:49,533 --> 00:56:54,287
- Pratite kuda vas vodi svjetlo reflektora
- Glavne dame su suđenje

565
00:56:54,496 --> 00:57:00,251
Prima donna
Tvoja pesma nikada nece umreti

566
00:57:00,419 --> 00:57:04,505
- Pevaćete ponovo i uz beskrajne ovacije
- Naređenja, upozorenja

567
00:57:04,673 --> 00:57:07,842
- Luđački zahtevi
- Luđački zahtjevi su redovna pojava

568
00:57:08,010 --> 00:57:13,639
Razmislite kako ćete zablistati
Na tom finalnom bisu

569
00:57:13,807 --> 00:57:17,685
Sigurno će biti još scena
Gore od ovoga

570
00:57:17,853 --> 00:57:22,523
Moram vidjeti da su ovi zahtjevi odbijeni

571
00:57:22,691 --> 00:57:26,194
Ko bi verovao da je diva srećna
Da rasteretim devojku iz refrena

572
00:57:26,361 --> 00:57:28,321
Ko je otišao i spavao sa patronom?

573
00:57:28,489 --> 00:57:31,908
Raoul i subreta
Isprepleteni u ljubavnom duetu

574
00:57:32,075 --> 00:57:35,453
Iako se može buniti
Mora da je bio sa njom

575
00:57:35,621 --> 00:57:38,998
Nikad ne bi pobegao
Sa svim ovim u predstavi

576
00:57:39,166 --> 00:57:42,418
Ali ako se glasno pjeva
I to na stranom jeziku

577
00:57:42,586 --> 00:57:45,755
To je samo takva priča
Publika obožava

578
00:57:45,923 --> 00:57:49,800
- U stvari, savršena opera
- Jer ako je njegovo prokletstvo na operi

579
00:57:49,968 --> 00:57:55,973
Primadona, svijet je pred tvojim nogama

580
00:57:56,141 --> 00:58:02,605
Nacija čeka
I kako mrzi biti prevaren

581
00:58:04,566 --> 00:58:06,651
Osvetli binu

582
00:58:06,818 --> 00:58:11,656
Sa tim prastarim odnosom

583
00:58:11,823 --> 00:58:17,870
Pevaj, primadona

584
00:58:19,540 --> 00:58:29,549
Još jednom

585
00:58:45,607 --> 00:58:47,525
Hajde, idi, idi.

586
00:58:59,705 --> 00:59:04,292
Kažu da je ova mladost
Zapalio je srce moje dame

587
00:59:04,459 --> 00:59:06,711
Njegovo lordstvo, naravno
Umro bi od šoka

588
00:59:06,878 --> 00:59:08,879
Njegovo lordstvo je za podsmijeh

589
00:59:09,047 --> 00:59:13,593
Ako posumnja u nju, čuvaj je Bog
Sramota, sramota, sramota

590
00:59:14,261 --> 00:59:20,391
Ova nevjerna dama
Za Had

591
00:59:21,059 --> 00:59:23,185
Sramota, sramota, sramota

592
00:59:29,568 --> 00:59:32,528
Serafimo, tvoja maska je savršena

593
00:59:32,863 --> 00:59:35,781
Zašto, ko bi ovo mogao biti?

594
00:59:35,949 --> 00:59:39,994
Nežna žena
Priznajte svog voljenog muža

595
00:59:42,706 --> 00:59:45,374
To je upravo takva stvar
javnost voli.

596
00:59:46,918 --> 00:59:52,381
Ljubavi moja, pozvan sam u Englesku
O državnim poslovima

597
00:59:52,549 --> 00:59:56,761
I mora da te ostavi
Sa tvojom novom sluškinjom

598
01:00:00,182 --> 01:00:04,018
Mada bih rado
povedi sobaricu sa mnom.

599
01:00:04,186 --> 01:00:07,271
Stara budala odlazi.

600
01:00:07,856 --> 01:00:12,777
To je grofica de Charbourg.
Pozvala nas je u svoj salon, znaš.

601
01:00:12,944 --> 01:00:15,738
Ništa slično se nikada nije dogodilo
u poslovima sa otpadom.

602
01:00:15,906 --> 01:00:17,114
Stari metal.

603
01:00:31,672 --> 01:00:35,341
Serafimo, makni se sa ovim pretvaranjem

604
01:00:35,509 --> 01:00:40,888
Ne možete govoriti
Ali poljubi me u odsustvu mog muža

605
01:00:45,602 --> 01:00:48,396
Jadna budala, zasmejava me

606
01:00:54,486 --> 01:00:58,948
Vrijeme je da pokušam da budem bolji
Bolja polovina

607
01:00:59,116 --> 01:01:01,909
Jadna budala, on ne zna

608
01:01:08,542 --> 01:01:12,461
Kad bi znao istinu
Nikada ne bi otišao

609
01:01:12,629 --> 01:01:18,467
Nisam li ja dao instrukcije toj kutiji pet
trebao ostati prazan?

610
01:01:27,936 --> 01:01:29,895
On je ovdje, Fantom iz opere.

611
01:01:30,522 --> 01:01:34,191
- To je on.
- Tvoja uloga je tiha, mala krastače.

612
01:01:35,527 --> 01:01:37,778
Krastača, madam?

613
01:01:38,238 --> 01:01:40,781
Možda ste vi ta žaba.

614
01:01:47,414 --> 01:01:49,915
Zašto mi prskaš po bradi
sve vreme, ha?

615
01:02:01,803 --> 01:02:04,972
Serafimo, makni se sa ovim pretvaranjem

616
01:02:05,140 --> 01:02:09,894
Ne možete govoriti
Ali poljubi me u moju...

617
01:02:13,940 --> 01:02:15,441
Gospodo, molim, molim.

618
01:02:22,949 --> 01:02:25,201
Jadna budala, zasmejava me

619
01:02:29,122 --> 01:02:30,623
Izgubila je glas.

620
01:02:32,667 --> 01:02:35,002
Majko!

621
01:02:40,133 --> 01:02:43,344
Ubacite zavesu, molim vas, hoćete li?

622
01:02:45,597 --> 01:02:47,056
Silazi.

623
01:02:47,224 --> 01:02:50,935
Dame i gospodo, izvinjavamo se.

624
01:02:51,686 --> 01:02:57,775
Predstava će se nastaviti
za 10 minuta...

625
01:02:58,610 --> 01:03:03,989
kada je uloga grofice
igraće gospođica Daae.

626
01:03:04,950 --> 01:03:06,617
Hvala ti.

627
01:03:06,785 --> 01:03:09,036
Idi, idi, požuri. Požuri.

628
01:03:09,204 --> 01:03:14,291
Do tada bismo žudjeli za vašim
popustljivost na nekoliko trenutaka.

629
01:03:14,459 --> 01:03:19,797
U međuvremenu, želimo da vam damo
balet iz 3. čina večerašnje opere.

630
01:03:19,965 --> 01:03:22,174
- Šta?
- Maestro...

631
01:03:22,342 --> 01:03:24,510
balet, iznesite ga, molim vas.

632
01:03:24,678 --> 01:03:27,805
- Balet.
- Balet, sada, molim.

633
01:03:31,309 --> 01:03:32,476
Hvala ti.

634
01:03:37,482 --> 01:03:39,650
Otpušten si.

635
01:05:36,768 --> 01:05:39,561
- Jesi li dobro?
- Raoul, nismo bezbedni ovde.

636
01:05:40,730 --> 01:05:45,484
dame i gospodo,
molim vas ostanite na svojim mjestima.

637
01:05:45,652 --> 01:05:49,321
Ne paničite.
To je jednostavno nesreća.

638
01:05:49,489 --> 01:05:50,531
Nesreća.

639
01:05:51,992 --> 01:05:54,201
Zašto si me doveo ovde?

640
01:05:54,369 --> 01:05:56,578
- Ne možemo se vratiti tamo
- Moramo se vratiti

641
01:05:56,746 --> 01:05:59,623
On će te ubiti
Njegove oči će nas tamo pronaći

642
01:05:59,791 --> 01:06:02,292
- Christine, ne govori to
- Te oči koje gore

643
01:06:02,460 --> 01:06:06,422
- Nemoj ni da pomišljaš
- Ako mora da ubije hiljadu ljudi

644
01:06:06,589 --> 01:06:10,300
- Zaboravi ovu noćnu moru
- Fantom iz opere će ubiti

645
01:06:10,468 --> 01:06:14,013
vjeruj mi
Ne postoji Fantom iz opere

646
01:06:14,180 --> 01:06:19,143
Bože, ko je ovaj čovek
Ko lovi da ubije?

647
01:06:19,310 --> 01:06:22,604
- Ova maska smrti
- Ne mogu pobjeći od njega

648
01:06:22,772 --> 01:06:25,607
- Čiji je ovo glas koji čuješ
- Nikad neću

649
01:06:25,775 --> 01:06:30,946
- Sa svakim dahom?
- I u ovom lavirintu

650
01:06:31,114 --> 01:06:33,323
Gdje je noć slijepa

651
01:06:33,491 --> 01:06:39,329
- Fantom iz opere je ovde
- Fantom iz opere je tamo

652
01:06:39,497 --> 01:06:41,290
- U mom umu
- U tvom umu

653
01:06:41,458 --> 01:06:45,794
Ne postoji Fantom iz opere

654
01:06:45,962 --> 01:06:49,757
Raoul, bio sam tamo

655
01:06:49,924 --> 01:06:53,010
U njegov svijet beskrajne noći

656
01:06:53,595 --> 01:06:58,348
U svijet gdje je dnevna svjetlost
Rastvara se u tami

657
01:06:59,184 --> 01:07:01,977
Tama

658
01:07:02,812 --> 01:07:07,066
Raoul, video sam ga

659
01:07:07,233 --> 01:07:10,778
Mogu li ikada zaboraviti taj prizor?

660
01:07:11,613 --> 01:07:14,573
Mogu li ikada pobjeći od tog lica?

661
01:07:14,741 --> 01:07:20,829
Tako iskrivljena, deformisana
Jedva da je to bilo lice

662
01:07:20,997 --> 01:07:24,875
U toj tami

663
01:07:25,043 --> 01:07:29,379
Tama

664
01:07:32,258 --> 01:07:40,641
Ali njegov glas je ispunio moj duh
Sa čudnim, slatkim zvukom

665
01:07:40,809 --> 01:07:48,023
U toj noći
U mislima mi je bila muzika

666
01:07:48,399 --> 01:07:54,321
I kroz muziku
Moja duša je počela

667
01:07:54,781 --> 01:08:02,204
Da se vinu

668
01:08:03,790 --> 01:08:06,041
I čuo sam

669
01:08:06,209 --> 01:08:11,839
- Kao što nikad ranije nisam čuo
- Ono što si čuo je bio san

670
01:08:12,006 --> 01:08:16,844
I ništa više

671
01:08:17,971 --> 01:08:21,765
Ipak u njegovim očima

672
01:08:21,933 --> 01:08:28,438
Sva tuga svijeta

673
01:08:29,274 --> 01:08:33,944
Te molećive oči

674
01:08:34,112 --> 01:08:37,614
To oboje prijete

675
01:08:37,782 --> 01:08:45,205
I obožavam

676
01:08:47,500 --> 01:08:52,796
Christine

677
01:08:53,298 --> 01:08:56,466
Christine ...

678
01:09:38,426 --> 01:09:41,803
Nema više govora o mraku

679
01:09:41,971 --> 01:09:45,933
Zaboravite ove strahove razrogačenih očiju

680
01:09:46,100 --> 01:09:50,354
Ja sam ovde
Ništa ti ne može nauditi

681
01:09:50,521 --> 01:09:54,858
Moje riječi će vas zagrijati i smiriti

682
01:09:55,944 --> 01:09:59,238
Pusti me da budem tvoja sloboda

683
01:09:59,572 --> 01:10:03,325
Neka vam dnevna svetlost osuši suze

684
01:10:03,701 --> 01:10:07,704
Ovde sam sa tobom, pored tebe

685
01:10:07,872 --> 01:10:12,668
Da te čuvam i da te vodim

686
01:10:13,336 --> 01:10:16,838
Reci da me voliš

687
01:10:17,006 --> 01:10:23,053
Svaki budni trenutak

688
01:10:23,221 --> 01:10:26,098
Okreni mi glavu

689
01:10:26,266 --> 01:10:32,604
Uz razgovor o ljetnom vremenu

690
01:10:32,939 --> 01:10:38,068
Reci da trebam sa sobom

691
01:10:38,236 --> 01:10:42,656
Sada i uvek

692
01:10:43,408 --> 01:10:45,075
Obećaj mi

693
01:10:45,243 --> 01:10:51,456
Sve što kažeš je istina

694
01:10:52,625 --> 01:11:00,424
- To je sve što tražim od tebe
- Pusti me da ti budem zaklon

695
01:11:01,050 --> 01:11:04,303
Pusti me da budem tvoje svjetlo

696
01:11:04,470 --> 01:11:08,348
Na sigurnom si
Niko te neće naći

697
01:11:08,516 --> 01:11:13,020
Vaši strahovi su daleko iza vas

698
01:11:13,187 --> 01:11:16,606
Sve što želim je sloboda

699
01:11:16,774 --> 01:11:20,360
Svijet bez noći

700
01:11:20,570 --> 01:11:24,031
I uvek si pored mene

701
01:11:24,198 --> 01:11:27,784
Da me drži i skriva

702
01:11:27,952 --> 01:11:31,830
Onda reci da ćeš podijeliti sa mnom

703
01:11:31,998 --> 01:11:36,543
Jedna ljubav, jedan život

704
01:11:36,711 --> 01:11:39,671
Pusti me da te vodim

705
01:11:39,839 --> 01:11:44,634
Iz vaše samoće

706
01:11:45,636 --> 01:11:50,015
Reci da ti trebam
Sa tobom

707
01:11:50,183 --> 01:11:54,269
Ovde pored tebe

708
01:11:54,937 --> 01:12:02,194
Gde god da odeš
Pusti me i ja

709
01:12:02,653 --> 01:12:04,196
Christine

710
01:12:04,364 --> 01:12:07,491
To je sve što tražim od tebe

711
01:12:07,658 --> 01:12:11,203
Reci da ćeš podijeliti sa mnom

712
01:12:11,371 --> 01:12:16,249
Jedna ljubav, jedan život

713
01:12:16,417 --> 01:12:25,175
Reci reč
I ja ću te pratiti

714
01:12:25,343 --> 01:12:29,221
Podijelite svaki dan sa mnom

715
01:12:29,389 --> 01:12:33,809
Svake noći, svakog jutra

716
01:12:34,811 --> 01:12:43,026
- Reci da me voliš
- Znaš da znam

717
01:12:43,569 --> 01:12:45,821
Voli me

718
01:12:45,988 --> 01:12:52,536
To je sve što tražim od tebe

719
01:13:18,020 --> 01:13:26,570
Gde god da odeš, pusti me i ja

720
01:13:27,613 --> 01:13:30,490
Voli me

721
01:13:30,658 --> 01:13:40,667
To je sve što tražim od tebe

722
01:13:49,343 --> 01:13:51,261
Moram da idem

723
01:13:51,429 --> 01:13:53,138
Pitaće se gde sam

724
01:13:53,306 --> 01:13:55,265
Pođi sa mnom, Raoul

725
01:13:55,433 --> 01:14:01,313
Christine, volim te

726
01:14:03,733 --> 01:14:06,401
Naručite svoje fine konje

727
01:14:06,569 --> 01:14:09,446
Budi s njima na vratima

728
01:14:09,614 --> 01:14:12,449
I uskoro ćeš biti pored mene

729
01:14:12,617 --> 01:14:15,535
Ti ćeš me čuvati i ti ćeš me voditi

730
01:14:34,972 --> 01:14:39,893
Dao sam ti svoju muziku

731
01:14:40,937 --> 01:14:46,566
Napravio je tvoju pjesmu

732
01:14:46,734 --> 01:14:52,364
I sada
Kako si mi se odužio

733
01:14:52,532 --> 01:14:58,912
Odbio me
I izdao me

734
01:15:01,040 --> 01:15:06,711
Morao je da te voli

735
01:15:06,879 --> 01:15:11,508
Kad te je čuo kako pjevaš

736
01:15:11,676 --> 01:15:14,010
Christine

737
01:15:26,440 --> 01:15:31,319
Reci da ćeš podijeliti sa mnom

738
01:15:31,487 --> 01:15:37,200
Jedna ljubav, jedan život

739
01:15:37,577 --> 01:15:47,586
Reci reč
I ja ću te pratiti

740
01:15:49,463 --> 01:15:54,843
Podijelite svaki dan sa mnom

741
01:15:55,011 --> 01:15:59,806
Svake noći, svakog jutra

742
01:16:01,517 --> 01:16:05,437
Proklet ćeš dan

743
01:16:05,605 --> 01:16:09,608
Nisi uradio

744
01:16:10,401 --> 01:16:14,863
Sve to sa Fantomom

745
01:16:15,031 --> 01:16:24,581
Pitao sam vas

746
01:17:47,498 --> 01:17:48,957
Monsieur Andre.

747
01:17:49,125 --> 01:17:50,917
Monsieur Firmin.

748
01:17:51,168 --> 01:17:54,629
Dragi Andre, kakva divna zabava

749
01:17:54,797 --> 01:17:57,382
Prolog za sjajnu novu godinu

750
01:17:57,550 --> 01:18:00,677
- Dobra noć, impresioniran sam
- Pa, jedan daje sve od sebe

751
01:18:00,845 --> 01:18:03,263
- Za nas
- Zdravica celog grada

752
01:18:03,431 --> 01:18:06,182
Kakva šteta
Fantom ne može biti ovdje

753
01:18:09,937 --> 01:18:12,063
Masquerade!

754
01:18:12,231 --> 01:18:14,274
Papirna lica na paradi

755
01:18:14,442 --> 01:18:15,817
Masquerade

756
01:18:15,985 --> 01:18:20,447
Sakrij lice
Tako da te svijet nikada neće pronaći

757
01:18:20,781 --> 01:18:22,991
Masquerade!

758
01:18:23,159 --> 01:18:25,452
Svako lice drugačije nijanse

759
01:18:25,619 --> 01:18:26,870
Masquerade

760
01:18:27,037 --> 01:18:30,749
Pogledaj okolo
Još jedna maska je iza tebe

761
01:18:30,916 --> 01:18:34,127
Bljesak ljubičaste boje, prskanje pucea
Budala i kralj, gul i guska

762
01:18:34,295 --> 01:18:37,589
Zeleno i crno, kraljica i svećenik
Trag rumenila, lice zveri

763
01:18:37,757 --> 01:18:40,300
- Lica! Dođi na red
- Provozaj se

764
01:18:40,468 --> 01:18:42,927
- Na vrtuljku
- U neljudskoj rasi

765
01:18:43,095 --> 01:18:46,222
Zlatno oko, bedro plavo
Istina je laž, ko je ko?

766
01:18:46,390 --> 01:18:49,726
Uvojak usana, vrtlog haljine
As srca, lice klauna

767
01:18:49,894 --> 01:18:52,145
Faces!
Popij, popij

768
01:18:52,313 --> 01:18:54,773
Dok se ne udaviš
U svjetlu, u zvuku

769
01:18:54,940 --> 01:18:56,399
Ali ko može imenovati lice?

770
01:18:56,567 --> 01:18:58,818
Masquerade!

771
01:18:58,986 --> 01:19:02,947
Nasmejani žuti, okretni crveni
Masquerade

772
01:19:03,115 --> 01:19:05,992
Nasiti se
Neka vas spektakl zapanji

773
01:19:07,495 --> 01:19:09,746
Masquerade!

774
01:19:09,914 --> 01:19:11,956
Gorući pogledi, okretanje glava

775
01:19:12,124 --> 01:19:13,500
Masquerade

776
01:19:13,667 --> 01:19:17,629
Stani i bulji
Na moru osmijeha oko vas

777
01:19:18,589 --> 01:19:19,881
Masquerade

778
01:19:20,883 --> 01:19:23,051
Uzavrele senke, disanje laži

779
01:19:23,219 --> 01:19:24,636
Masquerade

780
01:19:24,804 --> 01:19:28,765
Možete prevariti svakog prijatelja
Ko te je ikada poznavao

781
01:19:30,267 --> 01:19:32,101
Masquerade!

782
01:19:32,269 --> 01:19:33,812
Gledajući satire, vire oči

783
01:19:34,271 --> 01:19:35,772
Masquerade

784
01:19:35,940 --> 01:19:39,901
Beži i sakrij se
Ali lice će te i dalje progoniti

785
01:19:40,069 --> 01:19:41,444
- Kakva noć
- Kakva gužva

786
01:19:41,612 --> 01:19:43,321
- Raduje te
- Čini te ponosnim

787
01:19:43,489 --> 01:19:46,366
- Sve cr?me de la cr?me
- Gledaju nas kako ih gledamo

788
01:19:46,534 --> 01:19:49,244
- Tri meseca olakšanja
- Od oduševljenja

789
01:19:49,411 --> 01:19:52,121
- Elizejskog mira
- I konačno možemo da dišemo

790
01:19:52,289 --> 01:19:53,790
- Nema više beleški
- Nema više duhova

791
01:19:53,958 --> 01:19:56,918
- Za zdravlje
- Evo zdravice za uspješnu godinu

792
01:19:57,086 --> 01:20:01,214
- Za naše prijatelje koji su ovde
- I neka naš sjaj nikada ne izblijedi

793
01:20:01,382 --> 01:20:03,383
Kakvo blagoslovljeno izdanje

794
01:20:03,551 --> 01:20:05,176
I kakav maskenbal

795
01:20:05,344 --> 01:20:06,970
Razmislite o tome

796
01:20:07,137 --> 01:20:11,349
Tajni angažman.
Gledaj, tvoja buduća mlada.

797
01:20:11,517 --> 01:20:14,060
- Samo razmisli.
- Ali zašto je tajna?

798
01:20:14,228 --> 01:20:17,438
Šta imamo da krijemo?
Obećao si mi.

799
01:20:17,606 --> 01:20:20,483
- Ne, Raoul. Molim te nemoj. Oni će vidjeti.
- Neka vide.

800
01:20:20,651 --> 01:20:23,361
To je veridba, a ne zločin.

801
01:20:23,529 --> 01:20:27,407
Christine, čega se bojiš?

802
01:20:27,575 --> 01:20:30,827
- Hajde da se ne svađamo
- Hajde da se ne svađamo

803
01:20:30,995 --> 01:20:33,246
- Molim te pretvaraj se
- Mogu samo da se nadam

804
01:20:33,414 --> 01:20:38,668
- S vremenom ćeš shvatiti
- S vremenom ću shvatiti

805
01:21:51,659 --> 01:21:55,662
Masquerade!

806
01:21:55,955 --> 01:21:59,582
Papirna lica na paradi

807
01:21:59,750 --> 01:22:01,000
Masquerade

808
01:22:01,168 --> 01:22:04,921
Sakrij lice
Tako da te svijet nikada neće pronaći

809
01:22:06,090 --> 01:22:08,383
Masquerade!

810
01:22:08,550 --> 01:22:12,303
Svako lice drugačije nijanse
Masquerade

811
01:22:12,471 --> 01:22:16,307
Pogledaj okolo
Još jedna maska je iza tebe

812
01:22:17,726 --> 01:22:19,769
Masquerade!

813
01:22:19,937 --> 01:22:23,815
Gorući pogledi, okretanje glava
Masquerade

814
01:22:23,983 --> 01:22:28,027
Stani i bulji
Na moru osmijeha oko vas

815
01:22:29,279 --> 01:22:31,739
Masquerade!

816
01:22:31,907 --> 01:22:35,827
Nasmejani žuti, okretni crveni
Masquerade

817
01:22:35,995 --> 01:22:41,124
Nasiti se
Neka vas spektakl zapanji

818
01:23:01,645 --> 01:23:05,606
Zašto tako tihi, dobri messieurs?

819
01:23:06,525 --> 01:23:10,737
Jesi li to mislio?
Ostavio sam te zauvijek?

820
01:23:12,197 --> 01:23:15,283
Jesam li vam nedostajao, dobri messieurs?

821
01:23:15,617 --> 01:23:19,245
Napisao sam ti operu

822
01:23:21,582 --> 01:23:25,710
Evo, donosim gotov rezultat

823
01:23:25,878 --> 01:23:28,629
Don Juan Triumphant

824
01:23:31,425 --> 01:23:35,011
Srdačan pozdrav za sve vas

825
01:23:35,763 --> 01:23:41,309
Nekoliko uputstava
Neposredno prije početka proba

826
01:23:42,144 --> 01:23:45,605
Carlotta mora biti naučena da glumi

827
01:23:45,773 --> 01:23:50,651
Nije njen normalan trik
Šepure oko bine

828
01:23:52,529 --> 01:23:55,448
Naš Don Žuan mora da smrša

829
01:23:55,616 --> 01:23:57,575
Nije zdravo

830
01:23:57,743 --> 01:24:00,870
Kod čovjeka Piangijevih godina

831
01:24:02,581 --> 01:24:05,291
I moji menadžeri moraju naučiti

832
01:24:05,459 --> 01:24:09,003
Da im je mjesto u kancelariji

833
01:24:09,588 --> 01:24:12,715
Ne umjetnost

834
01:24:15,052 --> 01:24:17,053
Što se tiče naše zvezde

835
01:24:18,055 --> 01:24:20,598
Miss Christine Daae

836
01:24:23,894 --> 01:24:27,939
Nema sumnje da će dati sve od sebe

837
01:24:28,107 --> 01:24:32,026
Istina je da joj je glas dobar

838
01:24:32,194 --> 01:24:38,157
Ona ipak zna
Da li želi da se istakne

839
01:24:38,325 --> 01:24:41,702
Ima još mnogo toga da nauči

840
01:24:41,870 --> 01:24:47,667
Ako joj ponos dopusti
Vrati mi se

841
01:24:47,835 --> 01:24:53,089
Njen učitelj

842
01:25:28,792 --> 01:25:30,668
Tvoji lanci su i dalje moji!

843
01:25:30,836 --> 01:25:32,253
Ti pripadaš meni!

844
01:26:07,206 --> 01:26:10,166
- Madame Giry --
- Molim te, ne znam više od bilo koga drugog.

845
01:26:10,334 --> 01:26:13,461
- To nije istina!
- Gospodine, ne pitajte.

846
01:26:13,629 --> 01:26:16,672
- Bilo je previše nesreća.
- Nesreće?

847
01:26:16,840 --> 01:26:18,841
Molim vas, madame Giry...

848
01:26:19,009 --> 01:26:20,676
za naše dobro.

849
01:26:23,889 --> 01:26:26,015
Vrlo dobro.

850
01:26:48,038 --> 01:26:50,248
Bilo je to prije mnogo godina.

851
01:26:51,250 --> 01:26:54,710
U gradu je bio putujući sajam.

852
01:26:55,295 --> 01:26:57,171
Cigani.

853
01:26:58,382 --> 01:27:00,508
Bio sam veoma mlad.

854
01:27:01,176 --> 01:27:03,803
Učim za balerinu.

855
01:27:05,472 --> 01:27:07,473
Jedan od mnogih.

856
01:27:08,016 --> 01:27:10,559
Žive u spavaonicama
opere.

857
01:27:19,987 --> 01:27:22,863
Pogledajte čudo sa istoka!

858
01:27:26,410 --> 01:27:29,370
Dođi.

859
01:27:29,621 --> 01:27:31,455
Uđi unutra.

860
01:27:32,457 --> 01:27:36,794
Dođite i vidite Đavolje dijete.

861
01:28:09,536 --> 01:28:15,082
Gle, gospođice i gospodo,
đavolje dijete!

862
01:28:22,674 --> 01:28:24,967
Đavolje dijete.

863
01:29:03,632 --> 01:29:05,466
Ubistvo!

864
01:29:05,634 --> 01:29:08,010
- Ubistvo!
- Kojim putem?!

865
01:29:08,178 --> 01:29:10,971
Ovuda! Ovuda!

866
01:29:11,139 --> 01:29:13,557
On bježi!

867
01:29:42,963 --> 01:29:47,133
Sakrio sam ga od sveta
i njegove okrutnosti.

868
01:29:48,552 --> 01:29:51,053
Ništa drugo nije znao
zivota od tada...

869
01:29:51,221 --> 01:29:53,556
osim ove opere.

870
01:29:54,850 --> 01:29:58,269
To je bilo njegovo igralište...

871
01:29:58,687 --> 01:30:00,521
a sada i njegov umetnički domen.

872
01:30:00,689 --> 01:30:02,440
On je genije.

873
01:30:02,607 --> 01:30:06,026
On je arhitekta i dizajner.

874
01:30:06,194 --> 01:30:09,405
On je kompozitor i mađioničar.

875
01:30:09,573 --> 01:30:12,741
- Genije, monsieur.
- Ali jasno, madame Giry...

876
01:30:12,909 --> 01:30:15,578
genijalnost se pretvorila u ludilo.

877
01:31:32,906 --> 01:31:34,406
- Gospodine.
- Gde?

878
01:31:34,574 --> 01:31:35,950
Groblje.

879
01:32:16,408 --> 01:32:19,326
Na grob mog oca, molim.

880
01:32:35,969 --> 01:32:39,305
- Gde su otišli?
- Groblje.

881
01:32:54,070 --> 01:32:58,449
U snu mi je pevao

882
01:32:58,617 --> 01:33:02,953
U snovima je došao

883
01:33:03,288 --> 01:33:07,916
Taj glas, koji me zove

884
01:33:08,084 --> 01:33:12,421
I govori moje ime

885
01:33:51,836 --> 01:33:55,714
Mala Lotte je mislila na sve
i ništa.

886
01:33:57,467 --> 01:34:02,638
Otac joj je obećao da hoće
pošalji joj Anđela muzike.

887
01:34:04,766 --> 01:34:13,065
Otac joj je obećao.

888
01:34:21,408 --> 01:34:28,288
Bio si jednom
Moj jedini saputnik

889
01:34:28,456 --> 01:34:34,545
Ti si bio sve što je bilo važno

890
01:34:36,047 --> 01:34:43,721
Bio si jednom
Prijatelj i otac

891
01:34:45,014 --> 01:34:51,687
Tada se moj svijet srušio

892
01:34:52,522 --> 01:34:59,153
Voleo bih da si opet nekako ovde

893
01:34:59,529 --> 01:35:05,367
Voleo bih da si nekako blizu

894
01:35:06,244 --> 01:35:11,999
Ponekad se činilo
Da sam samo sanjao

895
01:35:12,167 --> 01:35:18,505
Nekako bi bio ovde

896
01:35:19,632 --> 01:35:25,804
Voleo bih da mogu ponovo čuti tvoj glas

897
01:35:26,306 --> 01:35:32,019
Znajući da nikad neću

898
01:35:32,687 --> 01:35:39,067
Sanjam o tebi
Neće mi pomoći da uradim

899
01:35:39,235 --> 01:35:45,115
Sve što si sanjao da mogu

900
01:35:46,326 --> 01:35:52,372
Prolazeća zvona i izvajani anđeli

901
01:35:52,540 --> 01:35:58,545
Hladno i monumentalno

902
01:35:58,880 --> 01:36:01,757
Izgleda za tebe

903
01:36:01,925 --> 01:36:06,094
Pogrešni saputnici

904
01:36:06,930 --> 01:36:13,769
Bio si topao i nežan

905
01:36:28,284 --> 01:36:34,248
Previše godina
Borba protiv suza

906
01:36:34,415 --> 01:36:40,963
Zašto prošlost ne može jednostavno umreti?

907
01:36:41,172 --> 01:36:48,595
Voleo bih da si opet nekako ovde

908
01:36:49,389 --> 01:36:56,186
Znajući da se moramo oprostiti

909
01:36:56,396 --> 01:37:02,442
Pokušajte da oprostite
Nauči me da živim

910
01:37:02,694 --> 01:37:08,282
Daj mi snage da probam

911
01:37:08,575 --> 01:37:15,497
Nema više uspomena
Nema više tihih suza

912
01:37:15,665 --> 01:37:19,418
Nema više gledanja preko

913
01:37:19,586 --> 01:37:27,676
Protraćene godine

914
01:37:29,053 --> 01:37:33,307
Pomozi mi da kažem

915
01:37:33,474 --> 01:37:39,730
Doviđenja

916
01:37:41,524 --> 01:37:46,361
Pomozi mi da kažem

917
01:37:47,155 --> 01:37:55,537
Doviđenja

918
01:38:10,637 --> 01:38:16,350
Lutajuće dijete
Tako izgubljen, tako bespomoćan

919
01:38:16,517 --> 01:38:21,772
Žudim za mojim vodstvom

920
01:38:22,899 --> 01:38:28,070
Anđeo ili otac
Prijatelj ili fantom?

921
01:38:28,237 --> 01:38:33,742
- Ko to tamo bulji?
- Jesi li zaboravio svog anđela?

922
01:38:33,910 --> 01:38:39,289
Angel, oh, govori
Kakve beskrajne čežnje

923
01:38:39,457 --> 01:38:44,878
Odjek u ovom šapatu

924
01:38:45,046 --> 01:38:49,716
Predugo ste lutali zimi

925
01:38:49,884 --> 01:38:54,179
Daleko od mog očinskog pogleda

926
01:38:55,431 --> 01:38:59,393
- Divlje, moj um kuca protiv tebe
- Opirete se

927
01:38:59,560 --> 01:39:05,607
- Ipak tvoja duša sluša
- Ipak se duša pokorava

928
01:39:06,275 --> 01:39:12,072
- Anđele muzike, odbio si me
- Anđele muzike, odbio sam te

929
01:39:12,240 --> 01:39:18,495
- Okretanje od prave lepote
- Okretanje od prave lepote

930
01:39:18,663 --> 01:39:23,792
- Anđele muzike, nemoj me izbegavati
- Anđeo muzike, moj zaštitnik

931
01:39:23,960 --> 01:39:28,338
- Dođi svom čudnom anđelu
- Dođi k meni, čudni anđele

932
01:39:28,506 --> 01:39:33,844
Ja sam tvoj anđeo muzike

933
01:39:34,178 --> 01:39:36,722
Dođi k meni, Angel

934
01:39:37,515 --> 01:39:39,224
- Od muzike
- Ne, Christine! Čekaj!

935
01:39:40,143 --> 01:39:41,893
Čekaj!

936
01:39:42,645 --> 01:39:44,813
- Raoul!
- Šta god da verujete, ovaj čovek...

937
01:39:44,981 --> 01:39:47,107
ova stvar nije tvoj otac!

938
01:41:02,850 --> 01:41:04,059
Ne, Raoul!

939
01:41:04,268 --> 01:41:05,727
br.

940
01:41:06,062 --> 01:41:07,312
Ne ovako.

941
01:41:33,714 --> 01:41:37,801
Sada neka bude rat protiv vas oboje.

942
01:41:43,641 --> 01:41:46,059
Svi smo bili slepi

943
01:41:46,227 --> 01:41:49,896
A ipak odgovor
nas gleda u lice

944
01:41:50,064 --> 01:41:52,774
Ovo bi mogla biti šansa

945
01:41:52,942 --> 01:41:55,193
Da uhvatimo našeg Pametnog prijatelja

946
01:41:55,361 --> 01:41:57,445
- Slušamo
- Hajde

947
01:41:57,613 --> 01:42:00,448
Igraćemo njegovu igru

948
01:42:00,616 --> 01:42:04,369
Izvrši njegov posao
Ali zapamtite, mi držimo keca

949
01:42:04,537 --> 01:42:08,582
Jer ako gospođica Daae pjeva
Sigurno će prisustvovati

950
01:42:08,749 --> 01:42:12,586
- Sigurni smo da su vrata zaključana
- Sigurni smo da je policija tamo

951
01:42:12,753 --> 01:42:14,254
Sigurni smo da su naoružani

952
01:42:14,422 --> 01:42:16,298
Zavjesa pada

953
01:42:16,465 --> 01:42:18,049
Njegova vladavina će se završiti

954
01:42:47,413 --> 01:42:49,331
Raoul, uplašena sam.

955
01:42:51,500 --> 01:42:53,376
Ne tjeraj me na ovo.

956
01:42:55,421 --> 01:42:57,130
Raoul.

957
01:42:57,298 --> 01:42:59,507
To me plaši.

958
01:43:00,259 --> 01:43:03,386
Nemoj me dovoditi u situaciju
ovo iskušenje vatrom.

959
01:43:05,014 --> 01:43:06,723
On će me odvesti.

960
01:43:07,767 --> 01:43:09,351
Znam.

961
01:43:10,561 --> 01:43:12,896
Bićemo rastavljeni zauvek.

962
01:43:13,356 --> 01:43:15,190
Neće me pustiti.

963
01:43:18,194 --> 01:43:20,487
Ono što sam nekada sanjao...

964
01:43:21,280 --> 01:43:23,323
Sada se plašim.

965
01:43:24,825 --> 01:43:27,744
Ako me pronađe, to se nikada neće završiti.

966
01:43:28,246 --> 01:43:31,498
I uvek će biti tu

967
01:43:31,666 --> 01:43:34,918
Pevam pesme u mojoj glavi

968
01:43:35,086 --> 01:43:37,879
On će uvek biti tu

969
01:43:38,047 --> 01:43:43,635
Pevam pesme u mojoj glavi

970
01:43:48,391 --> 01:43:53,228
Sam si rekao

971
01:43:53,396 --> 01:44:00,318
On nije bio ništa drugo do čovek

972
01:44:02,571 --> 01:44:07,492
Ipak dok je živ

973
01:44:07,660 --> 01:44:11,705
On će nas proganjati

974
01:44:11,872 --> 01:44:19,337
Dok ne budemo mrtvi

975
01:44:23,134 --> 01:44:26,094
Uvrnuto na sve strane

976
01:44:26,262 --> 01:44:29,639
Kakav odgovor mogu dati?

977
01:44:29,807 --> 01:44:32,350
Da li da rizikujem svoj život

978
01:44:32,518 --> 01:44:36,021
Da osvojite šansu za život?

979
01:44:36,188 --> 01:44:38,773
Mogu li izdati čovjeka

980
01:44:38,941 --> 01:44:42,402
Ko je nekada inspirisao moj glas?

981
01:44:42,570 --> 01:44:45,488
Da li postajem njegov plen?

982
01:44:45,656 --> 01:44:47,907
Imam li izbora?

983
01:44:48,075 --> 01:44:50,493
On ubija bez razmišljanja

984
01:44:50,661 --> 01:44:53,288
On ubija sve što je dobro

985
01:44:53,456 --> 01:44:56,124
Znam da ne mogu odbiti

986
01:44:56,292 --> 01:44:58,793
Pa ipak, volio bih da mogu

987
01:44:58,961 --> 01:45:01,338
O, Bože, ako se slažem

988
01:45:01,505 --> 01:45:04,632
Kakvi me užasi čekaju

989
01:45:04,800 --> 01:45:10,764
U ovoj, Fantomovoj operi?

990
01:45:11,974 --> 01:45:15,477
Christine, Christine

991
01:45:15,644 --> 01:45:19,939
Nemoj misliti da me nije briga

992
01:45:20,107 --> 01:45:24,319
Ali svaka nada i svaka molitva

993
01:45:24,487 --> 01:45:29,824
Počiva na tebi sada

994
01:45:48,719 --> 01:45:51,805
Zapečati moju sudbinu večeras

995
01:45:51,972 --> 01:45:57,811
Mrzim što moram skratiti zabavu

996
01:45:57,978 --> 01:46:01,564
Ali vic je izostao

997
01:46:01,732 --> 01:46:05,193
Pustite publiku unutra

998
01:46:05,361 --> 01:46:10,115
Neka moja opera počne

999
01:46:36,809 --> 01:46:39,644
Ovdje otac može služiti brani

1000
01:46:40,438 --> 01:46:44,399
Ovdje gospodar uzima svoje meso

1001
01:46:44,733 --> 01:46:48,361
Ovdje žrtveno jagnje

1002
01:46:48,529 --> 01:46:51,698
Izgovara jedno očajno blejanje

1003
01:46:52,241 --> 01:46:54,576
Jadna mlada djevojka

1004
01:46:54,743 --> 01:46:58,955
Za uzbuđenje na vašem jeziku
Od ukradenih slatkiša

1005
01:46:59,123 --> 01:47:01,958
Morat ćete platiti račun

1006
01:47:02,126 --> 01:47:05,920
Zapetljan u vijugavim listovima

1007
01:47:06,505 --> 01:47:10,633
Poslužite obrok i poslužite sobaricu

1008
01:47:10,801 --> 01:47:16,598
Poslužite gospodaru tako da kada
Postavljeni su stolovi, planovi i sobarice

1009
01:47:16,891 --> 01:47:20,768
Don Huan trijumfuje

1010
01:47:20,936 --> 01:47:30,945
Još jednom

1011
01:47:43,417 --> 01:47:46,336
Pasarino, vjerni prijatelj

1012
01:47:46,504 --> 01:47:49,005
Još jednom recituj plan

1013
01:47:49,173 --> 01:47:51,841
Tvoj mladi gost veruje da sam ja ti

1014
01:47:52,009 --> 01:47:55,220
Ja, gospodar
Ti, covek

1015
01:47:55,596 --> 01:47:59,724
Kada ste se upoznali nosili ste moj ogrtač
Nije mogla vidjeti tvoje lice

1016
01:47:59,892 --> 01:48:04,395
Ona vjeruje da večera sa mnom
Na pozajmljenom mestu njenog gospodara

1017
01:48:04,563 --> 01:48:08,358
Krišom ćemo se rugati
Ukradu ono što je, istina, moje

1018
01:48:08,526 --> 01:48:12,820
Kad je kasno i skromnost
Počinje da se topi s vinom

1019
01:48:12,988 --> 01:48:16,366
Dođeš kući, koristim tvoj glas
Zalupi vratima kao Crack of Doom

1020
01:48:16,534 --> 01:48:21,037
Reći ću: „Dođi da se sakriješ sa mnom
Gdje, oh, gdje? Naravno, moja soba!"

1021
01:48:21,497 --> 01:48:25,291
- Jadnik nema šanse
- Evo mog šešira, mog ogrtača i mača

1022
01:48:25,459 --> 01:48:30,213
Osvajanje je osigurano
Ako se ne zaboravim i nasmijem se

1023
01:48:38,681 --> 01:48:46,104
Nema misli u njenoj glavi
Ali misli radosti

1024
01:48:46,397 --> 01:48:49,983
Nema snova u njenom srcu

1025
01:48:50,150 --> 01:48:57,156
Ali snovi o ljubavi

1026
01:49:02,538 --> 01:49:04,455
Gospodaru?

1027
01:49:04,707 --> 01:49:06,833
Passarino

1028
01:49:08,460 --> 01:49:13,131
Odlazi, jer je zamka postavljena

1029
01:49:13,299 --> 01:49:19,387
I čeka svoj plijen

1030
01:49:22,641 --> 01:49:26,561
Došli ste ovamo

1031
01:49:27,146 --> 01:49:31,566
U potrazi za vašim najdubljim porivom

1032
01:49:31,734 --> 01:49:35,695
U potrazi za tom željom
Što do sada

1033
01:49:35,863 --> 01:49:39,032
Ćutao je

1034
01:49:39,241 --> 01:49:42,076
Tiho

1035
01:49:43,078 --> 01:49:47,373
Doveo sam te

1036
01:49:47,541 --> 01:49:51,836
Da se naše strasti spoje i spoje

1037
01:49:52,004 --> 01:49:56,174
U tvom umu
Već si mi podlegao

1038
01:49:56,342 --> 01:50:02,055
Odbacili su sve odbrane
Potpuno mi je podlegao

1039
01:50:02,681 --> 01:50:05,308
Sada si ovdje sa mnom

1040
01:50:05,476 --> 01:50:08,269
Bez razmišljanja

1041
01:50:08,687 --> 01:50:13,232
Odlučili ste

1042
01:50:15,277 --> 01:50:19,030
Odlučeno

1043
01:50:22,743 --> 01:50:27,372
Prošla tačku bez povratka

1044
01:50:28,874 --> 01:50:31,626
Bez pogleda unazad

1045
01:50:31,794 --> 01:50:35,380
Naše igre izmišljanja

1046
01:50:35,547 --> 01:50:39,425
Na kraju su

1047
01:50:42,137 --> 01:50:46,516
Prošla sva pomisao na "ako" ili "kada"

1048
01:50:48,268 --> 01:50:50,603
Nema svrhe opirati se

1049
01:50:51,146 --> 01:50:53,648
Napusti misao

1050
01:50:53,816 --> 01:50:59,153
I pusti san da se spusti

1051
01:50:59,321 --> 01:51:04,158
Kakva će bijesna vatra preplaviti dušu?

1052
01:51:04,326 --> 01:51:08,287
Koja bogata želja otključava svoja vrata?

1053
01:51:08,455 --> 01:51:16,212
Kakvo slatko zavođenje je pred nama?

1054
01:51:17,506 --> 01:51:22,009
Prošla tačku bez povratka

1055
01:51:23,387 --> 01:51:25,638
Konačni prag

1056
01:51:26,140 --> 01:51:30,268
Kakve tople, neizrečene tajne

1057
01:51:30,436 --> 01:51:33,896
Hoćemo li naučiti?

1058
01:51:34,064 --> 01:51:38,901
Iza tačke br

1059
01:51:40,154 --> 01:51:46,033
Povratak

1060
01:51:46,660 --> 01:51:50,747
Doveo si me

1061
01:51:50,914 --> 01:51:55,084
Do onog trenutka kada riječi presuše

1062
01:51:55,252 --> 01:51:58,755
Do onog trenutka kada govor nestane

1063
01:51:58,922 --> 01:52:02,216
U tišinu

1064
01:52:02,634 --> 01:52:05,428
Tišina

1065
01:52:05,596 --> 01:52:09,682
Došao sam ovamo

1066
01:52:09,850 --> 01:52:14,228
Ne znajući razlog zašto

1067
01:52:14,396 --> 01:52:17,899
U mislima sam već zamislio

1068
01:52:18,066 --> 01:52:23,863
Naša tela se prepliću
Nebranjen i ćutljiv

1069
01:52:24,031 --> 01:52:27,033
Sada sam ovde sa tobom

1070
01:52:27,451 --> 01:52:30,369
Bez razmišljanja

1071
01:52:30,537 --> 01:52:36,167
Odlučio sam

1072
01:52:38,337 --> 01:52:43,841
Odlučeno

1073
01:52:45,803 --> 01:52:50,556
Prošla tačku bez povratka

1074
01:52:51,600 --> 01:52:53,976
Nema povratka sada

1075
01:52:54,144 --> 01:53:01,818
Naša strast igra
Konačno je počelo

1076
01:53:03,987 --> 01:53:09,033
Prošlo sve misli na dobro ili pogrešno

1077
01:53:09,952 --> 01:53:12,453
Još jedno pitanje

1078
01:53:12,621 --> 01:53:16,123
Koliko dugo nas dvoje treba da čekamo

1079
01:53:16,291 --> 01:53:20,169
Prije nego postanemo jedno?

1080
01:53:20,587 --> 01:53:24,924
Kada će krv početi da juri?

1081
01:53:25,092 --> 01:53:28,636
Uspavani pupoljak je procvjetao?

1082
01:53:28,804 --> 01:53:32,306
Kada će plamen konačno

1083
01:53:32,474 --> 01:53:38,020
Potrošiti nas?

1084
01:53:38,522 --> 01:53:43,776
Prošla tačku bez povratka

1085
01:53:45,487 --> 01:53:48,739
Konačni prag

1086
01:53:48,907 --> 01:53:51,534
Most je prešao

1087
01:53:52,244 --> 01:53:58,207
Zato stanite i gledajte kako gori

1088
01:53:58,375 --> 01:54:06,382
Prešli smo tačku br

1089
01:54:07,092 --> 01:54:11,262
Povratak

1090
01:54:31,116 --> 01:54:35,953
Reci da ćeš podijeliti sa mnom

1091
01:54:36,121 --> 01:54:38,706
Jedna ljubav

1092
01:54:38,874 --> 01:54:42,084
Jedan život

1093
01:54:42,669 --> 01:54:46,380
Vodi me, spasi me

1094
01:54:46,548 --> 01:54:50,843
Iz moje samoće

1095
01:54:53,805 --> 01:54:58,684
Reci da me želiš sa sobom

1096
01:54:58,852 --> 01:55:04,065
Ovde pored tebe

1097
01:55:04,900 --> 01:55:08,736
Gde god da odeš

1098
01:55:08,904 --> 01:55:13,407
Pusti me i ja

1099
01:55:13,575 --> 01:55:16,077
Christine

1100
01:55:16,244 --> 01:55:21,540
To je sve što tražim...

1101
01:56:09,131 --> 01:56:10,506
Idi!

1102
01:56:28,400 --> 01:56:30,818
Piangi, ljubavi moja!

1103
01:56:35,032 --> 01:56:36,449
Oh, moj Bože!

1104
01:56:36,616 --> 01:56:38,242
Uništeni smo, Andre. Uništeno!

1105
01:56:51,214 --> 01:56:52,798
Gdje ju je odveo?

1106
01:56:52,966 --> 01:56:55,176
Pođi sa mnom.
Odvešću te do njega.

1107
01:56:55,343 --> 01:56:58,512
Ali zapamti, drži ruku
na nivou tvojih očiju!

1108
01:56:58,680 --> 01:57:00,681
- Idem s tobom!
- Ne, Meg, ne.

1109
01:57:00,849 --> 01:57:03,392
Morate ostati ovdje.
Pođi sa mnom. Uradi kako ti kažem.

1110
01:57:03,560 --> 01:57:05,061
Ne!

1111
01:57:06,646 --> 01:57:12,401
Još jednom dole u tamnice
O mom crnom očaju

1112
01:57:12,736 --> 01:57:18,491
Spuštamo se u zatvor
Iz mog uma

1113
01:57:18,658 --> 01:57:22,286
Niz tom stazom u tamu

1114
01:57:22,454 --> 01:57:26,290
Duboko kao pakao

1115
01:57:30,378 --> 01:57:33,923
Zašto sam, pitate, bio vezan i okovan
Na ovom hladnom i sumornom mjestu?

1116
01:57:34,257 --> 01:57:38,177
Ne za bilo kakav smrtni grijeh
Ali zloba mog odvratnog lica!

1117
01:57:40,639 --> 01:57:46,560
Uđite u trag ovom ubici!
Mora biti pronađen!

1118
01:57:46,728 --> 01:57:48,312
Progonjeni od svih

1119
01:57:48,480 --> 01:57:50,397
Posvuda se susreo sa mržnjom

1120
01:57:50,565 --> 01:57:52,608
Ni od koga nema lepih reči

1121
01:57:52,776 --> 01:57:55,194
Nigde nema saosećanja

1122
01:57:55,362 --> 01:57:56,737
Christine

1123
01:57:58,198 --> 01:58:02,660
Zašto?

1124
01:58:06,414 --> 01:58:11,669
- Tvoja ruka u nivou tvojih očiju
- U nivou tvojih očiju

1125
01:58:11,837 --> 01:58:14,421
U nivou tvojih očiju

1126
01:58:14,589 --> 01:58:17,258
Ovo je koliko se usuđujem ići.

1127
01:58:18,385 --> 01:58:19,844
Hvala ti.

1128
02:00:05,075 --> 02:00:07,368
Da li ste se konačno najeli

1129
02:00:07,535 --> 02:00:10,079
U tvojoj žudnji za krvlju?

1130
02:00:13,708 --> 02:00:15,918
Hoću li sada biti plijen

1131
02:00:16,086 --> 02:00:18,629
Za tvoju požudu za mesom?

1132
02:00:21,883 --> 02:00:26,387
Ta sudbina koja me osuđuje
Da se valjaju u krvi

1133
02:00:27,389 --> 02:00:32,685
Takođe me je demantovao
Radosti tela

1134
02:00:33,728 --> 02:00:36,063
Ovo lice, infekcija

1135
02:00:36,606 --> 02:00:39,566
Što truje našu ljubav

1136
02:00:41,069 --> 02:00:45,531
Ovo lice koje je zaslužilo

1137
02:00:45,699 --> 02:00:49,785
Majčin strah i prezir

1138
02:00:49,953 --> 02:00:51,745
Maska

1139
02:00:51,913 --> 02:00:59,253
Moj prvi neosjećaj
Ostatak odeće

1140
02:00:59,421 --> 02:01:01,839
Sažaljenje dolazi prekasno

1141
02:01:02,007 --> 02:01:05,551
Okrenite se i suočite se sa svojom sudbinom

1142
02:01:05,719 --> 02:01:09,346
Vječnost ovoga

1143
02:01:10,682 --> 02:01:14,435
Pred vašim očima

1144
02:01:26,948 --> 02:01:30,868
Ovo ukleto lice

1145
02:01:31,036 --> 02:01:38,667
Za mene sada to nije užas

1146
02:01:41,212 --> 02:01:45,632
To je u tvojoj duši

1147
02:01:45,800 --> 02:01:54,641
Da leži prava distorzija

1148
02:01:56,561 --> 02:02:00,230
Čekaj! Mislim, draga moja
Imamo gosta

1149
02:02:01,191 --> 02:02:02,441
- Gospodine
- Raoul!

1150
02:02:02,817 --> 02:02:06,320
Ovo je zaista užitak bez premca

1151
02:02:06,946 --> 02:02:09,239
Više sam se nadao

1152
02:02:09,407 --> 02:02:11,033
Da ćeš doći

1153
02:02:12,494 --> 02:02:15,162
A sada mi se želja ostvaruje

1154
02:02:15,330 --> 02:02:17,164
- Zaista si mi ulepšao noć
- Pusti me.

1155
02:02:17,332 --> 02:02:18,624
Oslobodi je!

1156
02:02:18,792 --> 02:02:21,168
Radi šta voliš
Samo je oslobodi!

1157
02:02:21,336 --> 02:02:24,129
- Zar nemaš sažaljenja?
- Tvoj ljubavnik se strastveno moli

1158
02:02:24,297 --> 02:02:26,840
- Molim te, Raoul, beskorisno je
- Volim je

1159
02:02:27,008 --> 02:02:29,343
Zar to ništa ne znači?
Volim je!

1160
02:02:29,511 --> 02:02:32,888
- Pokaži malo saosećanja
- Svet nije pokazao saosećanje prema meni!

1161
02:02:33,056 --> 02:02:37,017
Christine, Christine
Pusti me da je vidim

1162
02:02:37,185 --> 02:02:40,020
Budite moj gost, gospodine

1163
02:02:42,190 --> 02:02:46,819
Gospodine, želim vam dobrodošlicu

1164
02:02:46,986 --> 02:02:52,616
Jesi li mislio da ću je nauditi?

1165
02:02:52,784 --> 02:02:56,620
Zašto bih je tjerao da plati

1166
02:02:56,788 --> 02:03:01,291
Za grijehe koji su tvoji?

1167
02:03:02,544 --> 02:03:05,546
Naručite svoje fine konje sada!

1168
02:03:05,713 --> 02:03:08,215
Podigni ruku
Do nivoa vaših očiju!

1169
02:03:08,383 --> 02:03:10,384
Sada te ništa ne može spasiti

1170
02:03:10,552 --> 02:03:12,761
Osim možda Christine

1171
02:03:13,930 --> 02:03:16,723
Započni novi život sa mnom

1172
02:03:16,891 --> 02:03:19,435
Kupite njegovu slobodu svojom ljubavlju

1173
02:03:20,186 --> 02:03:22,771
Odbij me, a ti pošalji
Tvoj ljubavnik do smrti!

1174
02:03:22,939 --> 02:03:24,773
Ovo je izbor!

1175
02:03:24,941 --> 02:03:31,113
Ovo je tačka bez povratka!

1176
02:03:34,409 --> 02:03:38,078
Suze koje sam možda prolio

1177
02:03:38,246 --> 02:03:41,373
Za tvoju mračnu sudbinu

1178
02:03:41,541 --> 02:03:45,252
Ohladi se i okreni se

1179
02:03:45,420 --> 02:03:49,173
Do suza mržnje

1180
02:03:50,842 --> 02:03:54,136
Christine, oprosti mi
Molim te, oprosti mi

1181
02:03:55,638 --> 02:04:01,768
- Sve sam to uradio za tebe i sve za ništa
- Zbogom, moj pali idole i lažni prijatelju

1182
02:04:01,936 --> 02:04:03,687
- Imali smo takve nade
- Prekasno je za povratak

1183
02:04:03,855 --> 02:04:06,106
- Sada su te nade razbijene
- Prekasno je za molitve i sažaljenje

1184
02:04:06,274 --> 02:04:10,110
- Reci da ga voliš
- Sva nada vapaja za pomoć

1185
02:04:10,278 --> 02:04:14,531
- I moj život je gotov
- Nema smisla svađati se

1186
02:04:14,699 --> 02:04:21,830
- Za bilo koji način koji odaberete ne možete pobijediti
- Ali u svakom slučaju, on mora da pobedi

1187
02:04:22,040 --> 02:04:26,126
Dakle, završavaš li svoje dane sa mnom?

1188
02:04:26,544 --> 02:04:29,963
Ili ga šaljete na grob?

1189
02:04:30,131 --> 02:04:37,679
Zašto je tjerati da te laže
Da me spasiš?

1190
02:04:38,264 --> 02:04:42,976
- Anđeo muzike
- Preko tačke bez povratka

1191
02:04:43,144 --> 02:04:45,437
- Christine, reci ne!
- Ko zaslužuje ovo?

1192
02:04:45,605 --> 02:04:50,150
- Ne bacaj svoj život zbog mene
- Njegov život je sada nagrada

1193
02:04:50,318 --> 02:04:55,989
- Koje morate zaraditi
- Toliko sam se borio da te oslobodim

1194
02:04:57,450 --> 02:05:06,625
- Prešli ste tačku bez povratka
- Anđeo muzike

1195
02:05:06,793 --> 02:05:11,338
Prevario si me

1196
02:05:13,007 --> 02:05:16,260
Dao sam ti svoj um slepo.

1197
02:05:17,178 --> 02:05:19,471
Isprobaj moje strpljenje.

1198
02:05:19,639 --> 02:05:21,515
Napravite svoj izbor.

1199
02:05:34,821 --> 02:05:40,867
Jadno stvorenje tame

1200
02:05:41,661 --> 02:05:47,457
Kakav si ti život poznavao?

1201
02:05:47,625 --> 02:05:52,170
Bože daj mi hrabrosti da ti pokažem

1202
02:05:53,131 --> 02:05:59,386
Niste sami

1203
02:06:52,273 --> 02:06:55,776
Uđite u trag ovom ubici

1204
02:06:56,402 --> 02:06:59,363
Uzmi je! Zaboravi me
Zaboravi sve ovo

1205
02:07:01,491 --> 02:07:03,075
Ostavi me na miru

1206
02:07:03,534 --> 02:07:05,661
Zaboravi sve što si video

1207
02:07:06,329 --> 02:07:08,372
Idi sada
Ne dozvoli im da te pronađu

1208
02:07:10,208 --> 02:07:13,293
Uzmi čamac
Zakuni mi se da nikad neću reći

1209
02:07:15,088 --> 02:07:18,131
Tajne koje znate
O anđelu u paklu

1210
02:07:18,299 --> 02:07:24,471
Fantom iz opere je tamo
Duboko dole

1211
02:07:24,639 --> 02:07:26,139
Idi sada

1212
02:07:26,307 --> 02:07:29,393
Idi sada i ostavi me!

1213
02:07:54,669 --> 02:07:56,670
Masquerade

1214
02:07:57,839 --> 02:08:00,507
Papirna lica na paradi

1215
02:08:00,675 --> 02:08:02,884
Masquerade

1216
02:08:03,052 --> 02:08:09,433
Sakrij lice
Tako da te svijet nikada neće pronaći

1217
02:08:19,694 --> 02:08:27,409
Christine, volim te

1218
02:09:20,505 --> 02:09:24,716
Reci da ćeš podijeliti sa mnom

1219
02:09:24,884 --> 02:09:30,847
Jedna ljubav, jedan život

1220
02:09:31,015 --> 02:09:34,434
Reci reč

1221
02:09:34,602 --> 02:09:40,607
I ja ću te pratiti

1222
02:09:42,360 --> 02:09:47,197
Podijelite svaki dan sa mnom

1223
02:09:47,365 --> 02:09:53,620
Svake noći, svakog jutra

1224
02:09:54,413 --> 02:09:59,793
Ti jedini možeš napraviti moju pjesmu

1225
02:09:59,961 --> 02:10:01,795
Uzmi let

1226
02:10:03,214 --> 02:10:05,966
Sad je gotovo

1227
02:10:06,133 --> 02:10:09,386
Muzika

1228
02:10:09,554 --> 02:10:15,851
Od noći

1228
02:10:16,305 --> 02:10:22,747
-= www.MY-SUBS =-

